"que diz que" - Traduction Portugais en Arabe

• يقول أنّ
• تقول أنها
• تقول بأن
• تقول أنه
• يقول أن
• يقول أنني
• يقول أنّه
• يقول إن
• تقول بأنّك
• الذي يقول أنه
• يقول انه
• الذي قال
• الذي يقول بأننا
• الذي تقول
• يقول بأن

Sou o tipo que diz que podemos mover uma seringueira.
أنا الرجل الذي يقول أنّ بإمكاننا نقل نبات شجرة المطاط تلكَ

E temos a ficha de admissão que diz que ela comeu nove horas antes.
ولكن استمارة الدخول تقول أنها أكلت قبلها بتسع ساعات

Assim, por favor, podemos parar com essa retórica que diz que foram as pessoas ricas como eu e os meus amigos plutocratas que fizeram o nosso país?
لهذا هل يمكننا الاستغناء عن هذه النبرة التي تقول بأن الأغنياء مثلي وأصدقائي البلوتقراطيون هم سبب نهضة هذه الأمة؟

Não, sei que diz que não se sente culpado, mas não acha que existe um forte desejo de... pagar pelas suas acções?
و الآن, أعلم بأنك تقول أنه لا تراودك أي مشاعر بالذنب لكن ألا تعتقد بأنه توجد لديك رغبة قوية للتكفير عن أعمالك؟

Tenho um tipo ali que diz que a porta está toda riscada.
لدي رجل هناك يقول أن كل أبوابه مخدوشة نعم أم لا؟

Então, o Juan Antonio quer levar-me a um velho parque de diversões que diz que vou adorar.
خوان أنطونيو يريد أن يصحبني لمتحف قديم يقول أنني سأحبه

Temos um rapaz que não matou ninguém, que diz que matou.
لدينا وغد لم يقتل أحداً وهو يقول أنّه فعل.

Aquela cara lamentável que diz que se eu não te apoiar, vou amar mais o outro.
الوجه المثير للشفقة الذي يقول إن لم أدعمك أكون أحبه أكثر منكِ

Assinas um documento que diz que dormiste com a minha mulher e dou-te a tua providência.
وقّع وثيقة تقول بأنّك نمت مع زوجتي سأعطيك إنذارك القضائي

Esse outro critério foi o etimológico, que diz que temos de escrever consoante as palavras se escreviam na sua língua original, em latim, em grego.
إنه نهج أصول الكلمات، الذي يقول أنه يجب أن نكتب الكلمات لكيفية كتابتها في لغتها الأصلية، باللاتينية أو بالإغريقية.

Há alguma regra que diz que só devo ser uma coisa?
هل هناك قانون يقول انه يجب ان اكون شكلا ثابتا؟

Como o meu amigo que diz que não vai desistir do 'todo-o-terreno' enquanto a China construir centrais de carvão.
مثل صديقي الذي قال أنه لن يتوقف عن قيادة عربته حتى تتوقف مصانع الفحم في الصين.

É bem maior do que a pequena nota que diz que temos de fechar as portas enquanto estamos a pregá-las.
أنه أطول بكثير من ذاك الجدول الصغير الذي يقول بأننا يجب ان نغلق أبوابنا بينما هو يتم وضع المسامير عليه

É sobre acabar com um sistema que diz que um grupo é mais digno do que outro.
وإنّما تتعلّق بوضع نهاية لنظام يقول أنّ مجموعة تستحقّ أكثر مِن الأخرى

Um som que diz que nem tudo está bem na América.
صوت يقول أنّ أمريكا لا تحكم العالم

Sabem, a bruxa que diz que não tem medo na batalha é mentirosa.
تعلمون ، الساحرة التي تقول أنها ليست خائفة في معركة كاذبة

Ouve, tenho dois miúdos com escola de manhã, e uma grávida que diz que precisa de, pelo menos, nove horas de sono.
أصغ، لديّ طفلان يدرسان صباحاً وامرأة حامل تقول أنها تحتاج على الأقل 9 ساعات من النوم

Há uma lenda que diz que quem matar um, atrairá o infortúnio.
هنالك خرافة تقول بأن الحظ السيء سيأتي إلى من يقتل واحدة منها

Há uma teoria na vida que diz que os mais fortes vencem os mais fracos.
هناك نظريه للحياة تقول بأن الاراده القويه تضرب الضعفاء

A que diz que podes divertir-te mesmo vestido?
التي تقول أنه مازال بوسعك المرح وأنت بثيابك ؟

Ele é meu amigo, porque escondeu um ficheiro que diz que o meu irmão estava drogado quando foi morto?
هل هو صديقي لأنه اخفي ملف ما يقول أن أخي كان تحت تاثير المٌخدرات عندما قٌتل ؟

Em que diz que trabalhei três dias nesta apresentação multimédia e vão sentar-se, calar-se e apreciar.
وهو يقول أنني عملت لمدة ثلاثة أيام على هذا العرض المتعدد الوسائط وأنكما ستجلسان و تخرسان و ستستمتعان به

Um rapaz que escreveu o número de registo do novato, em sangue, que diz que não o fez.
وفتى كتب رقم خدمة المبتدئ العسكرية بالدماء يقول أنّه ليس الفاعل.

Estou a falar com uma Orca debaixo da ponte de Thunder Bluff que diz que se lhe pagarmos, é capaz de localizar as tuas coisas.
أنا أتكلم إلى مخلوق "أورك" تحت الجسر في "رعد الخداع" يقول إن دفعنا له مال..

Foi aqui que diz que falou com ela?
هذا حيث تقول بأنّك تكلّمت إليها؟

Qual é a regra que que diz que não posso seduzir a empregada do meu bar preferido?
الذي يقول أنه لا يمكنني إغراء النادله في مقهاي المفضل؟

Há uma bela interpretação rabínica dos primórdios da criação que diz que, quando Deus criou o mundo, Deus pensou que seria melhor criar o mundo apenas com o atributo divino da justiça.
وهنالك تفسير رباني جميل عن بداية الخلق يقول انه عندما خلق الله الكون اعتقد انه من الافضل ان يخلق فقط مع العدل الالهي

Aquele tipo que diz que não aguenta mais merda.
مثل ذلك الشخص الذي قال بأنه لن يتحمل هراء من احد

É da sociedade, que diz que não podemos deixar-te morder os mesmos brinquedos que passaram inocentemente pelo teu pai.
الذي يقول بأننا لا نستطيع السماح لكِ بابتلاع الألعاب نفسها التي كانت مع ابيكِ

Podia colocar esta foto do réu na área em que diz que ele o beijou?
هلا وضعت صورة المدعى عليه في المكان الذي تقول بأنه قبّلك فيه؟

Em Física, isto é descrito pela Segunda Lei da Termodinâmica, que diz que os sistemas vão obter perturbações ou entropia, ao longo do tempo.
يوصف هذا في الفيزياء بالقانون الثاني للديناميكا الحرارية والذي يقول بأن الأنظمة ستكتسب فوضى أو إنتروبيا مع مرور الزمن.