"que diz respeito" - Traduction Portugais en Arabe

• يتعلق الأمر
• يتعلّق الأمر
• يتعلق الامر
• حينما يتعلق
• يأتي الأمر
• ما يتعلق

Talvez que, no que diz respeito às questões grandes, importantes, não exista substituto para as pessoas interagirem genuinamente entre si.
ربما عندما يتعلق الأمر بالأسئلة الكبيرة والمهمة، ليس هناك بديل عن الناس الذين يتفاعلون حقا مع بعضهم البعض.

Penso em tudo no que diz respeito a namoros.
أفكر في كل شيء عندما يتعلق الأمر بالتوفيق

Podes ser bom com um ferro de soldar, mas no que diz respeito aos negócios, o grande cenário, não fazes ideia.
أنظر, لربما أنت جيد ,في لحام المعدن ,لكن عندما يتعلق الأمر بالعمل و الأمور المهمة, ليس لديك أدنى فكرة

Mas por mais devastadoras que as avalanchas nos possam parecer, no que diz respeito a moldar a Terra, mal arranham a superfície.
ولكن مهما تظهر هذه الإنهيارات مدمّرة بالنسبة لنا عندما يتعلّق الأمر بإعادة تشكيل الأرض فهي بالكاد تخدش سطحها

Maus momentos ultimamente, especialmente no que diz respeito a ela.
تعسُّرات مؤخّرًا خاصّة حين يتعلّق الأمر بها

Não há absolutos no que diz respeito à mente humana.
لا يوجد شيء مطلق عندما يتعلق الامر بالعقل البشري

No que diz respeito ao problema difícil, a questão que se coloca é: Porque é que todo este comportamento é acompanhado por uma experiência subjectiva?
حينما يتعلق الأمر بالمشكلة الصعبة، يصبح السؤال هو لماذا يكون كل هذا السلوك مصحوبًا بتجربة ذاتية؟

No que diz respeito a ratos, eu sou um bocado enjoadinho.
عندما يأتي الأمر للفئران أنا حساسٌ منهم للغاية

No que diz respeito às aves, os americanos consomem tanta galinha num único dia quanto consumiram durante um ano inteiro nos anos 30.
في ما يتعلق الدواجن والدجاج الأميركيين يستهلكون حاليا أكبر قدر في يوم واحد كما فعلوا في العام بأكمله في عام 1930.

No que diz respeito àquele acordo, éramos a última preocupação dela.
وعندما يتعلق الأمر بتلك التسوية، كنا أبعد الأشياء من عقلها.

Nada é privado no que diz respeito ao Ato Patriótico.
حسناً، لا وجود للخصوصيات عندما يتعلق الأمر بقانون المواطنة

No que diz respeito ao nosso cão ou ao nosso gato, ou talvez ao nosso macaco maneta, que por acaso conheçamos, se pensarmos que eles estão traumatizados ou deprimidos, provavelmente temos razão.
فعندما يتعلق الأمر بكلبك أو قطتك أو حتى قردك ذو الذراع الواحدة الذين قُدر لك معرفته، لو اعتقدت أنهم قد يكونوا أصيبوا بصدمات أو بالاكتئاب، فأنت محق على الأرجح.

No que diz respeito às crianças, qualquer menor de 18 anos que seja levado, facilitado ou usado para sexo comercial é automaticamente uma vítima,
وعندما يتعلق الأمر بالأطفال، أي قاصر تحت سن 18 سنة يُنقَل، أو يستعمل لتجارة الجنس، هو ضحية تلقائياً.

Então eu acho que, no que diz respeito aos mercados, temos uma fábula parecida em mente.
أعتقد أنه حين يتعلق الأمر بالأسواق تتشكل في عقولنا خرافة مشابهة.

Mas, no que diz respeito a ajudar as pessoas que estão a passar fome e precisam de nós, isso são distrações.
ولكن عندما يتعلق الأمر بإنقاذ الأشخاص الذين يتضورون جوعا وهم في حاجة إلينا، هذه ستصرف الانتباه عنها.

No que diz respeito à família, encontramos sempre uma maneira.
حين يتعلّق الأمر بالعائلة نجد مخرجاً دائماً

estas ações são, de facto, as mais fáceis e mais eficazes no que diz respeito a ajudar a proteger o nosso planeta e os seus recursos?
في الحقيقة أهذه هي الأفعال الأسهل والأكثر تأثيراً عندما يتعلّق الأمر بالمساعدة في حماية كوكبنا ومصادره؟

No que diz respeito à prioridade, há uma hierarquia.
عندما يتعلق الامر بحق الطريق هناك تسلسل هرمي

No que diz respeito à publicidade o que é verdade ou o que é mentira não tem grande importância.
حينما يتعلق الأمر بالدعايا فلا يهم الصواب والخطأ