"que dizem que" - Traduction Portugais en Arabe

• التي تقول
• يقولون أنك
• أنهم يقولون
• يقولون أن
• التى قالوا
• التي يقولون
• الذي يقول
• يقولون أنهم
• البعض يقول
• أنه يُقال أنه
• الذين يقولون
• يقولون انه
• يقول إنّك

Regras que dizem que é assim que devemos trabalhar as superfícies. Tem tudo a ver com o controlo, isto é como mostramos que dominamos a nossa arte.
القوانين التي تقول, بأنه هكذا يتم التعامل مع الأسطح, و هذا هو التحكم, و هكذا تُظهر للناس أنك أستاذ في حرفتك.

É por isso que dizem que consegues pontapear mais rápido que a tua sombra.
لهذا هم يقولون أنك يمكنك أن تضرب بسرعة أسرع من ظلك

E sei que dizem que Deus tem um plano e que temos... acreditar nisso.
وأعلم أنهم يقولون أن للقدير خطة وعلينا أن نثق بذلك

Do outro lado, como referi, há aqueles que dizem que o problema é que precisamos de mais dinheiro.
وعلى الجانب الآخر، كما قلت، هناك الذين يقولون أن المشكلة هي أننا بحاجة لمزيد من الأموال.

Um dos presos jura, que viu o Barnett vivo na noite em que dizem que ele morreu.
لقد تحدثت مع صديق لـ " بارنيت " فى السجن إنه يقسم أن رآه حيا فى الليلة التى قالوا أنه مات فيها

E estou a abordar as questões que dizem que são importantes para eles.
أنا أعالج القضايا التي يقولون أنها مهمة بالنسبة إليهم

É como os ricos que dizem que o dinheiro não importa.
-ذلك يبدو كالثري الذي يقول بأن المال غير مهم

Será que eles estão a poupar o suficiente? Retirem aqueles que dizem que estão a poupar muito pouco.
لا تهتموا لهؤلاء الذين يقولون أنهم يدخرون قليلا جدا.

Há alguns que dizem que o Banco sofre de esclerose arterial e do coração.
البعض يقول أن البنك يعانى كما لو أن لديه تصلب فى الشرايين

Eu sei que dizem que dá azar mas estás fascinante.
اسمعي, أعلم أنه يُقال أنه فال نحس، لكنكِ تبدين فاتنة للغاية.

Bem, agora, estás a ver eu tenho um agente abatido, e tenho testemunhas que dizem que foste tu.
حسنا، كما ترى لدي الآن شرطي ميت ولدي شهود يقولون انه انتم من فعلها

Eu lembro que há alguns poucos que dizem que tem um talento singular para ambos.
لكن أتذّكر هُناك البعض من يقول إنّك تحظى بموهبة فطرية لكِلا الأمرين.

De anúncios de champôs que dizem que as mulheres ficam como modelos... após duas lavagens.
وإعلانات الشامبو التي تقول أن شعري سيصبح مثل شعر كلوديا شيفر بعد مرة واحدة من شطف الرأس به.

E quero um daqueles papéis que dizem que não quero que façam nada se algo correr mal.
و أريد إحدى هذه الأوراق التي تقول أنني لا أريد إجراء أي شئ بي إن حدث مكروه

Qual sua resposta para aqueles que dizem que sua administração não aprendeu com 11 de setembro e o furacão Katrina?
ماهو ردك على الإنتقادات التي تقول أن إدارتك لم تتعلم بعد من 9\11 و إعصار كاترينا ؟

Contra as pessoas que dizem que é demasiado duro com a sua equipa.
امام الناس الذين يقولون أنك شديد مع فريق عملك

Espero que seja tão sábio e talentoso... quanto o deus que dizem que é.
... أتمنى أن تكون حكيم بقدر ذكاء الأله الذين يقولون أنك هو

Sei que dizem que ela caiu pelas escadas, mas sinto cada vez mais que ela foi atacada.
أعرف أنهم يقولون أنها وقعت من على السلالم، لكن شعوري يزداد أكثر وأكثر أنه تمّت مهاجمتها.

Sabe o que dizem... que é melhor advogado comercial do que outro tipo.
بلى، تعلم أنهم يقولون أيضًا... يقولون أيضًا أنه محامٍ يجيد قضايا الأعمال أكثر من الأنواع الأخرى

Ainda há homens insensatos que dizem que uma ave branca no quadrante sul não é um sinal nem uma negação!
هناك سبعة رجال سفهاء يقولون أن طائر أبيض في نصف الكر الجنوبي لا يؤكد أو ينفي أي شئ

Há os que dizem que muitas alianças fazem um rei parecer fraco.
ويوجد أولئك الذين يقولون أن الحلفاء الكثيرون يجعلون الملك يبدو ضعيفاً

Quero que o recordem pelas coisas boas que fez porque eu sei que não fez as coisas más que dizem que fez.
اريد أن نتذكر الأشياء الجيدة التي فعلها لأنه لم يرتكب الأشياء السيئة التي يقولون إنه فعلها

Qual é a coisa que dizem que o Bronx não tem?
ما هو الشيء الوحيد الذي يقول الجميع أنه ليس موجود في (برونكس)؟

E aquelas pessoas que dizem que estiveram dentro de naves espaciais e falaram com extraterrestres?
ماذا عن كل هؤلاء الناس الذين يقولون أنهم كانوا في سفن فضاء ، وتحدثوا لكائناتِ فضائية ؟

Se bem que dizem que as opiniões dos outros são a melhor publicidade.
رغم أنّ البعض يقول أنّ كلمة الفم أكثر طرق الإعلان فعاليّة

Sei que dizem que ter filhos significa deixar de ver os amigos...
كما أنني أعلمُ أنه يُقال أنه عندما تنجب أطفالاً . .

Bem, acho que dizem que todo o cuidado é pouco.
حسنا, اعتقد انهم يقولون انه لايوجد شي كأن تكون حذر جدا

E, se me permite, há mais que alguns que dizem que tem um talento natural a este respeito.
وإن سمحت، هُناك البعض مَن يقول إنّك تحظى بموهبة فطرية بذلك الخصوص.