"que dorme" - Traduction Portugais en Arabe

• الذي ينام
• النائم
• التي تنام
• أنها تنام
• كانت تنام

Alguém que dorme onde pousa a cabeça nunca entenderá este monstro.
الذي ينام أينما وضع رأسه لا يمكن أبداً فهم الوحش

Estou com tanta fome, ...que tenho medo que talvez coma o rapaz que dorme do meu lado.
أنا جائع جداً، خائف من اكل الفتى الذي ينام بجانبي

O bem integrado membro da sociedade que dorme num saco de lixo?
إلى ذلك الفرد المحترم من المجتمع الذي ينام داخل الكيس؟

E, ás vezes, com um rabo de porco de folar, faz cócegas no nariz de um vigário que dorme.
و أحيانا تأتى بعشرات من ذيول الخنازير تدغدغ أنف القسيس النائم

Pai, prometo que, um dia, aquele que dorme, acordará.
ابى اعدك انه فى يوم من الايام النائم سيستيقظ

Querido, uma amiga minha trabalha com um dos gajos que dorme com ela.
عزيزي، صديق لي يعمل مع مع أحد الرجال التي تنام معهم

Dizem que ela é porca e que dorme com rapazes por dinheiro.
إنهم يدعونها بالقذرة ويقولون أنها تنام مع الشبان مقابل المال.

Por favor. Há meses que dorme sozinha.
من فضلك ، لقد كانت تنام وحيدةً لمدة شهور

Sim, ela podia brincar lá fora nas escadas de incêndio, talvez fazer amizade com aquele tipo que dorme naquele sofá no beco, andar de bicicleta para cima e para baixo na Broadway.
نعم, يمكنها ان تلعب على مخرج الحريق ربما تصبح أصقاء هي وذلك الرجل الذي ينام على أريكة في الزقاق

Hoje ele é o sem-abrigo que dorme em frente à biblioteca pública.
هو الآن رجل متشرد الذي ينام في واجهة المكتبة العامة

O tipo de homem que dorme com todas as rameiras de todas as espeluncas por onde passa?
نوع الرجال الذي ينام مع كل فتاة تعمل في أيّ نزل يمرّ به؟

Quemnestasalasabeoque sepassa namenteda pessoa que dorme ao nosso lado...
من فى هذه الغرفة يعرف ماذا يحدث فى عقل الشخص الذي ينام بجانبك ...

Ainda que esse nobre quase tenha persuadido o Rei de que seu filho vive, é tão impossível não esteja afogado quanto que nade esse que dorme.
على الرغم من أن هذا النبيل كاد يقنع الملك بأن ابنه على قيد الحياة من المستحيل أن يكون نجا من الغرق بقدر ما سبح الذي ينام هنا

Essa criatura que dorme.
هذا الوحش الذي ينام

O gajo que dorme com a Heidi Klum...
هذا الرجل الذي ينام مع (هايدي كلوم)

De manhã, aquele que dorme encontrou descanso no fundo do rio,
.. في الصباح وجد النائم الراحة في قاع النهر

Queres dizer o bêbado que dorme no sofá?
أتعنين الرجل الثمل النائم على الأريكة؟

Aquele que dorme deve acordar.
النائم لابد ان يستيقظ

Aquele que dorme deve acordar.
النائم لابد ان يصحو

Mas como é que faço isso sem acordar a Nancy, que dorme mesmo ao lado dele?
لكن كيف أفعل ذلك دون ايقاظ نانسي و التي تنام بقربه؟

Ela é aquela mulher muito católica que dorme ao teu lado.
أهي تلك السيدة الكاثوليكية التي تنام بجانبك؟

E 20 anos depois, ela percebe que dorme ao lado de um monstro e quer desaparecer?
وهل هذا يجعل القرار قراركِ؟ والآن بعد 20 سنة استيقظت وأدركت أنها تنام إلى جوار وحش وأنها تريد الهروب؟

"Será que dorme com o advogado? Aposto que sim."
أتساءل ما إذا كانت تنام مع محاميها أراهن أنّها تفعل