"que ela se sinta" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تشعر
• تشعر أنها

Quero que ela se sinta livre de restriçöes, livre de observaçäo.
أريدها أن تشعر انها خالية من القيود ،وليست خاضعة للمراقبة

Sobre que parte é que é suposto que ela se sinta bem?
أى شئ عليها.. أن تشعر أنها علي ما يرام تجاهة؟

Não sei. Só não quero que ela se sinta sozinha no seu 16º aniversário então vamos torná-lo super especial, está bem?
لا أعلم, إلا أنّني لا أريدها أن تشعر بالوحدة بعيد ميلادها الـ16, لنجعله مميّزاً جداً.

Conto convosco para que ela se sinta à vontade.
أعتمد عليكم لتجعلوها تشعر أنها في بيتها

Ela passa o dia naquela casa sentada, sozinha, infeliz, que é exactamente como ele quer que ela se sinta.
إنها جالسة في المنزل الان لوحدها , تعيسة وهذا بالضبط ما يريدها أن تشعر الان

Nunca quero que ela se sinta deslocada... ou que a vida dela pode mudar a qualquer momento.
... أنا لا أريدها أبدًا أن تشعر بعدم الأستقرار أو أن حياتها تتبدل في أية لحظة

Mas não quero que ela se sinta mal por causa disso.
لكنّي لا أريدها أن تشعر بالسوء حيال هذا

- Quero que ela se sinta em casa.
أريدها أن تشعر و كأنها في بيتها

E digam-lhe que espero que ela se sinta melhor.
ودعوها تعرف أني آمل أن تشعر بتحسن

É importante que ela se sinta segura.
تحتاج من المهم أن تشعر بالأمان

Não quero que ela se sinta envergonhada.
انا لا اريدها أن تشعر بالحرج او الخزى.

Só não quero que ela se sinta abandonada.
أنا فقط لا أريدها أن تشعر أنها مهجورة

Eu não quero que ela se sinta deslocada.
لا أريدها أن تشعر أنها وحيدة.