"que ele estava a tentar" - Traduction Portugais en Arabe

• أنه كان يحاول

O máximo que posso dizer é que ele estava a tentar separar a Caçadora em duas.
كل ما أستطيع قوله . أنه كان يحاول فصل المبيدة إلي كيانين مختلفين

E nós sabemos que ele estava a tentar contatar-te quando desapareceu.
و نحن نفهم أنه كان يحاول أن يتصل بك عندما اختفى

Presumo que ele estava a tentar marcar outro número, apertando aleatoriamente os botões.
أفترض أنه كان يحاول طلب رقم آخر لكنه ضغط على أرقام عشوائية

O que querias dizer quando disseste que ele estava a tentar fazer com que aceitasses o teu destino?
ماذا عنيت عندما قلت أنه كان يحاول جعل تقبل قدرك؟

Concluímos que ele estava a tentar nadar até à superfície usando o dedo médio.
نحن نستنتج أنه كان يحاول السباحة للنجاة مستخدما فقط الإصبع الوسطى

Pensei que ele estava a tentar assustá-los, ou coisa do género.
إعتقدت أنه كان يحاول أن يخيفهم أو شيئ من هذا القبيل

E não percebeu que ele estava a tentar compensá-la.
ولم تلاحظي أنه كان يحاول التعويض عليك -ماذا؟

Quero dizer, eu realmente acreditei que ele estava a tentar salvar a vitima.
أعنيّ,لقد صدقت حقاً أنه كان يحاول إنقاذ الضحية

O seu pai pode ter encrudescido... por causa do que ele fez... mas acho que ele estava a tentar protegê-la.
ربما مر والدك بجمود عاطفي لخوفه مما فعل، لكن أعتقد أنه كان يحاول حمايتك

matou-o e fez parecer que ele estava a tentar envenenar a manada.
وقتلتله وجعلت ذلك يبدو أنه كان يحاول تسميم قطيعك

A polícia diz que ele estava a tentar trocar de lugar com o pendura, para fazer parecer que era ele que ia a conduzir.
ستايتيس تقول أنه كان يحاول تبديل الأماكن مع الراكب ليظهر كأنه هو السائق

E ele admitiu isso. Parece que ele estava a tentar proteger a sua família.
و بعد ذلك اعترف بفعلته - يبدو أنه كان يحاول حماية عائلته -

Vamos dizer que ele estava a tentar provar que tinha razão.
لنقل أنه كان يحاول إثبات وجهة نظر

Mas ao saber que ele estava a tentar parar, que estava a tentar muito...
لكن أن أعرف أنه كان يحاول التوقف... وكيف كان يحاول جاهداً...

Acha que ele estava a tentar ganhar poderes? Nenhum sinal do Fitz também.
هل تعتقد أنه كان يحاول الحصول على قوى؟

Parece que ele estava a tentar virar-se.
ويبدو أنه كان يحاول الابتعاد.

Mas acho que ele estava a tentar fazer a mesma coisa de novo, tal como o corpo do Jake naquele armazém.
لكن أظن أنه كان يحاول فعل نفس الشيء مجدداً، (كما فعل مع جثة (چايك في وحدة التخزين.