"que ele nasceu" - Traduction Portugais en Arabe

• ولادته
• أنه ولد
• الذي ولد
• مولده

Tenho acordado todos os dias desde que ele nasceu com esta sensação doentia,
كنت أستيقظ كل يوم منذ ولادته بذلك الشعور المقرف

Mas fui eu que cuidei dele desde o dia que ele nasceu.
ولكن كنت أنا الشخص الذي يعتني به مُنذ لحظة ولادته.

É a tua primeira viagem desde que ele nasceu. Quem vai contigo?
إنها المرة الأولى لك من زمن, منذ ولادته.

Ele diz que foi para isso que ele nasceu... naquele estábulo... onde o vi pela primeira vez.
... قال أنه ولد من آجل هذة النهاية ... في ذلك المزود ... حيث رأيتة لأول مرة ...

Estamos a dizer que ele nasceu lá.
نقول أنه ولد هناك

Sei que é usual o aniversariante receber presentes, mas sinto que ganhei o meu melhor presente no dia em que ele nasceu.
أعلم أن المألوف لصبي عيد الميلاد أن يتلقى الهدايا لكني أشعر كأني حصلت على اعظم هدية باليوم الذي ولد فيه

Foi treinado para o sultanato desde o dia em que ele nasceu.
تم تدريبه كسلطان منذ يوم مولده

Deixa-me estar ao lado de Sua Santidade como estive desde que ele nasceu.
دعني أقف إلى جانب صاحب القداسة كما فعلت منذ ولادته.

Foi quando entendi o que eu tinha sentido no dia em que ele nasceu.
عندها فهمت ماذا شعرت يوم ولادته.

Desde que ele nasceu, sempre conseguimos comunicar-nos.
منذو ولادته ونحن نستطيع التواصل

Dizem que ela morreu logo depois que ele nasceu.
قالوا أنها ماتت بمجرد ولادته

Conheço-o desde o dia em que ele nasceu, obviamente.
لقد عرفته منذ يوم ولادته

A verdade é que o Sammy só conheceu a única pessoa com quem já saí a sério desde que ele nasceu.
الحقيقة , (سامي) لقد قابل رجلا واحداً فقط منذ ولادته

Morreu no dia em que ele nasceu.
توفّت يوم ولادته

O pai foi preso desde que ele nasceu.
الأب كان سجين منذ ولادته.

Na noite em que ele nasceu.
ليلة ولادته

Lance é um querido, mas acho que ele nasceu nos anos 50.
(لاري) لطيف ولكني أظن أنه ولد في الخمسينات

Excepto que ele nasceu na Rússia.
باستثناء أنه ولد في روسيا

Tenho pensado muito no dia em que ele nasceu.
كنت أفكر كثيراً بشأن اليوم الذي ولد فيه...

Duma tem que viver a vida que ele nasceu para ter.
على "دومة" أن يعيش الحياة الذي ولد من أجلها

O Charlie abençoou o meu filho à maneira Navajo, no dia em que ele nasceu.
تعرف تشارلى بارك ابنى فى طريق نيفاجو فى يوم مولده .

O pai dele deixou-o ao meu cuidado no dia em que ele nasceu.
-لقد تركه والده لى يوم مولده