"que ele passou" - Traduction Portugais en Arabe

• الذي قضى
• ما مر به
• الذي قضاه
• الذي مرّ به
• ما مرّ به

A vida de uma espécie que ele passou a vida a tentar matar.
أجل، حياة النوع الذي قضى حياته كلها في محاولة قتله

Prova A: a tua camisola, que ele passou a noite a costurar para que tivesses o disfarce perfeito.
الدليل الأول ... قميصك الذي قضى الليل بأكمله بحياكته

Depois de tudo o que ele passou, acho que ele só está a arranjar algum tempo para se focar na sua própria felicidade.
بعد كل ما مر به أعتقد أنه فقط يأخذ بعض الوقت للتركيز على سعادته

Depois do que ele passou, não o posso culpar.
أنا لا ألومه بعد كل ما مر به

Todo aquele tempo que ele passou desaparecido, literalmente, qualquer coisa pode ter acontecido enquanto ele esteve na Rússia.
كل هذا الوقت الذي قضاه منعزلا كان من الممكن ان يحدث اي شئ في روسيا

Claire, há uma coisa que tens de saber sobre o teu pai e o tempo que ele passou em New Delphi.
كلير , هناك شيءٌ يجب أن تعلميه حيال أبيكِ و الوقت الذي قضاه في (نيو ديلفي

Imagina o inferno que ele passou nas últimas semanas?
هل تعلم الجحيم الذي مرّ به خلال تلك الأسابيع الماضية؟

O que ele passou pode deixar qualquer um em baixo.
ما مرّ به ، سيجعل أي شخص ينهار

Mas vou tentar, porque os amigos e a família do Joel deviam saber que o evento que ele passou tantas horas a planear juntou mais de 150 mil dólares, para o Hospital Infantil a noite passada.
و لكني سأقوم بالتجربة لأني أعتقد بأن أصدقاء جويل و أسرته يجب أن يعرفوا ذلك الحدث الذي قضى العديد من الساعات بالتخطيط لجمع أكثر من 150.000 دولار

Eu sei o que ele passou e isso tudo.
تعلمين، أعني أعلم كل ما مر به و كل شيء

Nem consigo imaginar o que ele passou.
لا يمكنك أبدًا أن تخمن ما مر به

É por isso que não paro de pensar no tempo que ele passou naquela bomba de gasolina no Iémen.
لهذا أفكر في الوقت الذي قضاه في محطة الوقود تلك في (اليمن)

Tenho de entender pelo que ele passou.
أحتاج أن أفهم ما الذي مرّ به

Depois de tudo o que ele passou, não o culpo.
بعد كل ما مرّ به لا أستطيع لومه