"que ele soubesse" - Traduction Portugais en Arabe

• أن يعرف
• أن يعلم
• ان يعرف
• أنه كان يعلم

Não queria que ele soubesse onde eu moro. - O quê?
ـ لأنني لا أريده أن يعرف أين أقيم ـ ماذا؟

Então, querias que ele soubesse que estás viva. Porquê?
إذن فأنتِ أردتيه أن يعرف أنكِ حيّة، لماذا؟

E havendo tanta coisa em jogo, era imperativo apanhá-lo antes que ele soubesse que estávamos a apanhá-lo.
و عندما أصبحت الأمور على المحك كان إلزاميًا أن نجده قبل أن يعرف أننا وجدناه

Não queria que ele soubesse que tinha aceite este trabalho.
لا أريــده أن يعلم بأنني قد أستلمت هذه الوظيــفة.

Eu quis que ele soubesse que nós encontramos a nossa força através dos nossos desafios.
كما تعلمون، أردته أن يعلم أن طريق الوصول إلى قوتنا يكون من خلال التحديات التي نواجهها.

Embora a minha família tenha dinheiro, pedi uma bolsa de equipa, porque não queria que ele soubesse do Campo de Claques.
بالرغم من أن عائلتي غنية ، اخذت منحة دراسية فريق لأنه لم أكن اريده ان يعرف بمعكسر الهتاف

Não creio que ele soubesse o que há aqui. Tretas.
ـ لا أعتقد أنه كان يعلم بوجودها هُنا ـ هُراء

Depois, de repente, começaram as regras e eu não podia ir a lado nenhum sem que ele soubesse.
ثم فجأة بدأ يضع قواعده ولم أكن أستطيع الذهاب لأي مكان دون أن يعرف

Era de pensar que ele soubesse o nosso horário, certo?
ظننت أنه يجب أن يعرف مواعيد عملنا بعد كل هذا الوقت.

Não lhe disseste porque não querias... que ele soubesse que lhe estavas a mentir.
لم تخبريه من قبل لأنك لم تريديه أن يعرف أنك كنتِ تكذبين عليه.

E gostaria que ele soubesse que eu perdoo-o por todas as vezes que ele me deixou ficar mal.
و أنا فقط أريده أن يعرف أنني أسامحه ... على كل المرات التي خذلني فيها

Não queria que ele soubesse, porque confio nele.
لم أريده أن يعرف بذلك لأنني أثق به

Eu só queria que ele soubesse que não era culpa dele.
أردت فقط له أن يعرف انه لا ذنب له

A resposta é simples: "Não." Quis que ele soubesse como é não ser respeitado,
الاجابة عن ذلك هي لا. أريده أن ...يعرف كيف الشعور بعدم الإحترام

Quis que ele soubesse que podemos fazer algo grande quando começamos pequenos.
أردته أن يعلم أن بإمكانا جميعًا أن نقوم بأعمال عظيمة عندما نبدأ صغارًا.

Quis que ele soubesse que cada um de nós é mais resistente do que jamais poderíamos imaginar.
أردته أن يعلم أنَّ كلًا منا له من المرونة ما يفوق تصورنا

Ela não queria que ele soubesse sobre a falência.
لم تكن تريده أن يعلم بأمر الإفلاس

Não, não quis que ele soubesse a quem ela tinha ligado.
لا،لم أرد أن يعلم من كانت تتصل به.

Eu queria que ele soubesse que eu me lembrava.
أردت له أن يعلم بأنني أتذكر

Queria que ele soubesse como estou orgulhosa.
أتمنى أن يعلم كم أنا فخورة به

Querias que soubéssemos. Querias que ele soubesse.
لقد اردنا ان نعرف لقد ارده ان يعرف

Não penso que ele soubesse o que estava a fazer.
لا أعتقد أنه كان يعلم بما كان يعمله