"que ele tentou" - Traduction Portugais en Arabe

• أنه حاول
• بأنه حاول
• أنه كان يحاول
• انه حاول
• أنّه حاول

Já tiveram alguma indicação de que ele tentou comunicar algo importante?
هل جاءتكم أي دلالة أنه حاول توصيل شئ هام لكم؟

Disseram que ele tentou escapar. Não compreendo por que tentaria fugir.
لقد قالوا أنه حاول الفرار ولم أفهم لمَ حاول الفرار؟

Se o Procurador-geral demonstrar que ele tentou convencer uma fonte a descarregar informações classificadas...
إن إستطاع المحامي العام أن يظهر بأنه حاول إقناع مصدر لترسيب معلومات سرية

Temos provas que ele tentou fazer cair dois aviões comercias.
-قمنا باثبات بأنه حاول اسقاط طائرتين تجاريتين

Acho que ele tentou libertar o gás nervoso no interior do edifício.
أعتقد أنه كان يحاول نشر غاز الأعصاب في المبنى

Acho que ele tentou libertar gás nervoso dentro do edifício.
أعتقد أنه كان يحاول إطلاق غاز الأعصاب بالمبنى

Acreditamos que ele tentou aceder à rede da empresa ontem por volta das 19:19.
نحن نظن انه حاول الدخول الى شبكتكم البارحة على 7.19 مساء

Acha que ele tentou matá-lo por causa do seu testemunho?
أتعتقد أنّه حاول قتلك لأنّ شهادتك تسبّبت بسجنه؟

E parece que ele tentou matar a única testemunha que o viu.
‫ويبدو أنه حاول أن يقتل ‫الشاهدة الوحيدة التي رأت ما فعله

Um miúdo diz que ele tentou roubar os coreanos e foi morto.
أحد فتية الزوايا يقول أنه حاول نهبَ الكوريّين فلقِيَ حتفَه

Um vizinho ouviu-te a discutir com o Sr. Gilbert e disse que ele tentou tirar-te da propriedade dele.
جار سمعكِ أنتِ والسيد جلبرت تتجادلون ويقول أنه حاول إخراجكِ من ملكيته

Bem, acho que a pior coisa que podes dizer sobre o teu pai é que ele tentou proteger-te demais.
أظن أن الشيئ السيئ الذى قام به والدك.. أنه حاول حمايتك أكثر من اللازم

Parece que ele tentou arrastar-se para longe da linha de fogo.
على ما يبدو أنه حاول الزحف لتجنب خط النار

Você acha que ele tentou matá-lo?
تعتقد بأنه حاول قتلك؟

A Miss Ham diz que ele tentou vender quatro dos melhores cavalos o mês passado por metade do que valiam.
الآنسة (هام) تقول بأنه حاول أن يبع أربعة من أفضل خيولة الشهر الماضي

Ainda não acredito que ele tentou matar-me.
لازلت لا أصدق بأنه حاول قتلي

E os ferimentos de compressão no peito, indicam que ele tentou reanimá-la.
وكدمات الانضغاط على صدرها توحي أنه كان يحاول أداء الإنعاش القلبي الرئوي، يا "جيثرو".

Acho que ele tentou mesmo levá-lo com ele.
اعتقد أنه كان يحاول أخذها معه

Penso que ele tentou protegê-la.
أعتقد أنه كان يحاول حمايتك

É, que ele tentou matar-me, à Olive, ao Justin...
هو انه حاول قتلي ، اوليف , جستن

Você sabe que ele tentou atacar-me. Deixe-me pensar!
وانت تعرف انه حاول مهاجمتي = اصمتي ودعيني أفكر =

Parece que eles acham que ele tentou. E, ainda assim, duas pessoas morreram.
ــ يبدو أنّهم يشعرون أنّه حاول ــ و رغم ذلك يظل هناك شخصين فارقا الحياة