"que eles estavam" - Traduction Portugais en Arabe

• ما كانوا
• أنهما كانا
• أنهم كانوا
• بأنّهم كانوا
• انهم كانوا
• بأنهم كانوا
• التي كانوا
• الذي كانوا
• ما كانا

Devia ter adivinhado o que eles estavam a fazer.
كان ينبغي عليّ أن أعلم ما كانوا يفعلونه.

Então a limparam e descobriram o que eles estavam procurando.
عند تنظيفه كشفوا الغطاء عن ما كانوا يبحثون عنه

Suponho que eles estavam só a tentar sobreviverem.
أظن أنهما كانا يحاولان البقاء على قيد الحياة فحسب.

Eu não sabia que eles estavam a gravar. Tu viste?
لم أكن أعرف أنهم كانوا يصوروني هل رأيت ذلك؟

Porque os soldados americanos não sabiam que eles estavam lá.
لان الجيش الأمريكي لم يكن يعرف بأنّهم كانوا هناك.

Ela estava convencida que eles estavam nos observando e escrevendo músicas sobre as nossas vidas.
كانت مقتنعة انهم كانوا يراقبوننا و يكتبون اغان عن حياتنا

Bem, acho que provaste que eles estavam errados em várias ocasiões.
حسناً اظن انك أثبت بأنهم كانوا على خطاء عدة مرات

Um vigilante reparou no que eles estavam a fazer e denunciou-os à Gestapo.
لاحظ أحد الأوصياء ما كانوا يفعلونه وأبلغ عنهم شرطة الغوسباتو.

E afinal fui apenas ver o que eles estavam a fazer em Hong Kong.
واتضح لي حينها.. تعلمون، ذهبت لأستطلع ما كانوا يصنعون في هونق كونق

Bem, temos de saber o que eles estavam a tentar esconder.
حسنا , أعني , وصلنا إلى معرفة ما كانوا يحاولون إخفاءه.

Foi ai que o padre descobre que eles estavam casados, nem uma cerimonia formal, apenas algumas assinaturas no livro num registo civil.
حينئذ اكتشف القسّ أنهما كانا متزوجين ولم يكن حتى زواجا لائقا. فقط بعض الخربشات في كتاب عند مكتب التسجيل

Então, não acha que eles estavam a ter um caso amoroso? Claro que não.
إذاً فأنت لا تعتقد أنهما ‫كانا في علاقة غرامية؟

Acham que eles estavam a brincar no sofá?
هل تعتقدين أنهما كانا يلعبان أريكة السمان؟ إن كان ذلك يعني علاقة غرامية،

Enquanto criavam os seus cartões interativos para o Dia da Mãe podia-se ver que eles estavam realmente a ficar fluentes com novas tecnologias.
وذلك بابتكارهم بطاقاتهم التفاعلية لعيد الأم، وبإمكانكم ملاحظة أنهم كانوا يصبحون أكثر تمكنا من التكنولوجيات الحديثة.

Sabia que eles estavam nos edifícios altos sem apoio?
أكنت تعلم أنهم كانوا في المجمّع السكني من دون دعم؟

Evidência, segundo disse, de que eles estavam entre nós quem quer que eles sejam.
البرهان، قال، بأنّهم كانوا هنا بيننا من هم.

Avisou-nos que eles estavam a usar humanos.
لقد حذّرتنا بأنّهم كانوا يستخدمون البشر،

O registo do dróide indica que eles estavam a investigar o desfiladeiro meridional.
سجل الآليين يشير الى انهم كانوا يفحصون الوادى الجنوبى

Eu sabia que eles estavam a mentir, Eu sabia que não estavas morto.
عرفت انهم كانوا يكذبون كنت اعرف انك لم تمت

A minha mãe diz que eles estavam contra nós porque ela não se misturava com eles.
الأم تقول بأنهم كانوا ضدنا لأنها لا تختلط معهم

Mas não os levou aos resultados excepcionais que eles estavam à espera.
لكن الأمر لم يؤدي بهم حيث النتائج الاستثنائية التي كانوا يتوخونها.

Quando finalmente percebes o que eles estavam a tentar dizer, talvez os tenhas perdido para sempre.
عندما تفهم أخيراً ما الذي كانوا يحاولون قوله فيمكن أن تخسرهم للأبد

Vi o que eles estavam a trazer para casa. Essa porcaria de poesia.
رأيت ما كانا يحضرانه معهما ذلك الشعر والهراء