"que escreveu a" - Traduction Portugais en Arabe

• التي كتبت
• الذي كتب

A que escreveu a notícia que ele foi brutalmente espancado na cadeia?
التي كتبت التحقيق الذي آذاه بشدة في السجن؟

É aquela miudinha de Springfield, que escreveu a composição.
تلك الطفلة من (سبرينغفيلد) التي كتبت المقالة

Isso fica claro pelo que escreveu a teu respeito.
أعتقد ذلك واضح جدا من الذي كتب عنك.

Sim, está bem. Falarei disso com o gajo que escreveu a Bíblia.
ـ نعم حسنا، سوف أرى ذلك مع الرجل الذي كتب الكتاب المقدس

Por sorte, a distribuição desigual da tinta vai ser uma característica exclusiva da caneta que escreveu a nota.
لحسن حظنا التوزيع الغير مساوي للحبر سيكون متفرداً للقلم الذي كتب المفكرة

Nós acreditamos que a pessoa que escreveu a carta é apenas um rufia qualquer.
نظن ان الرجل الذي كتب تلك الرسالة هو مجرد لص في الشارع

Temos de encontrar a pessoa que escreveu a carta.
يجب أن نجد الشخص الذي كتب ذلك الخطاب

Vou-te fazer uma lista do curador dele ou do gajo que escreveu a monografia para ele no MOMA.
سأعدّ لك قائمة لمراقبه أو الرجل الذي كتب دراسة عنه في معرض الفن الحديث.

Quando encontra uma dessas frases, guarda a frase até ao ponto final, e automaticamente tenta deduzir a idade, o sexo e a localização geográfica da pessoa que escreveu a frase.
وعندما يجد أحد تلك الفقرات، يجلب الجملة لكل الفترة الزمنية، ومن ثم يحاول تلقائيا الإستدلال على العمر والجنس، والمكان الجغرافي لذلك الشخص الذي كتب الجملة.

Como é que pode ser a mesma pessoa que escreveu a crítica que dilacerou a minha amiga?
الذي كتب انتقاد حطم صديقتي؟ انظر . فايلوت .

Aqele que escreveu a Aeneid, o tesouro de Roma?
الذي كتب قصيدة آنيد و كنز روما؟

Eu disse que se fizesse isto, tinham-me de trazer o gajo que escreveu a merda do livro.
لذا قلت في نفسي, "إذا كنت سأقوم بهذا "أتوني بالرجل الذي كتب الكتاب اللعين