"que está vivo" - Traduction Portugais en Arabe

• أنه حي
• أنّه حيّ
• أنه حى
• أنّه على قيد الحياة
• أنك حي
• أنك على قيد الحياة
• بأنّه حيّ
• انه على قيد الحياة
• أنه على قيد الحياة
• أنه حيّ

Não me podes dizer que está vivo e depois ocultares onde ele está.
لا يمكنك إخباري أنه حي ولا تخبرني بمكانه

Antes acreditava-se ter sido morto em acção em 2001, agora sabemos que está vivo.
قبل تصديقنا لمقتله في سيارة مفخخة عام 2001 أما الآن فإننا نعلم تمامًا أنه حي يرزق

Ondas cerebrais mínimas não significam que está vivo.
الموجات الدماغيّةُ الصغريّة لا تعني أنّه حيّ

De certeza que está vivo?
هل أنت متاكد أنه حى

Quando pensei que estava morto. Agora sei que está vivo.
أجل، حينها كنتُ أحسبه ميّتاً، أما الآن فأعلم أنّه على قيد الحياة.

Talvez os seus companheiros gostassem de saber que está vivo e bem de saúde.
ونعتقد أن أصدقاءك المحاربين سيرغبون بمعرفة أنك حي..

Disse: "Ainda bem que está vivo. Chegou a sua vez".
تقول " مسرورة أنك على قيد الحياة " والان قد حان دورك

E visto desta distância, ninguém imaginaria que está vivo.
ومن هذه المسافة واحد قد أبدا لا يتخيّل بأنّه حيّ.

Eu sei que está, de alguma forma, não sei como, mas, sei que está vivo.
أشعر بذلك ، لا أعلم كيف لكنني متيقنة أنه حي

- Deve ter sido o Harold Meachum. - Sabes que está vivo?
لا بد أنه "هارولد ميتشم" - أتعرف أنه حي ؟

Ele não percebe que está vivo.
هو لا يدرك أنه حي

Wes, vi o Enzo quando acordei. Sei que está vivo.
(وِس)، رأيت (إينزو) حين أفقت، أعلم أنّه حيّ.

Pelo menos sabemos que está vivo.
-حسناً، إننا نعرف على الأقل أنّه حيّ يُرزق .

G... Também não há nada que diga que está vivo.
ولا يوجد دليل أيضاً أنه حى

Mas sinto nos meus ossos que está vivo.
ولكن أشعر في عظامي أنّه على قيد الحياة.

Se recusar, será dito à imprensa que está vivo, sob protecção e a colaborar.
إذا رفضت، فسنصدر بيانا للصحافة أنك حي و فس قبضتنا و بأنك تتعاون معنا.

Estou feliz por saber que está vivo...
.أنا سعيد أنك على قيد الحياة

Eu sei que está vivo!
أعرف بأنّه حيّ !

Um passarinho disse-me que está vivo.
لا .. شخص من العاملين معه اخبرني انه على قيد الحياة

A vida toda pensei que ele tivesse morrido, agora sei quem ele é, e que está vivo!
و لكن الآن أنا أعرف من هو و أعرف أنه على قيد الحياة

É o homem no saco, senhor. Acho que está vivo.
الرجل الذي بالحقيبة يا سيدي، أعتقد أنه حيّ.