"que estás prestes a" - Traduction Portugais en Arabe

• ما أنت على وشك
• أنكِ على وشك
• أنك على وشك
• انك على وشك
• أنتِ على وشك

Apenas te peço que verifiques se o que estás prestes a fazer está de acordo com a justiça
أنا فقط أطلب منك أن تفحص أن ما أنت على وشك أن تفعله متوافقاً مع العدالة

O que estás prestes a ver não faz parte do nosso negócio. Não podes discuti-lo com ninguém.
ما أنت على وشك رؤيته ليس جزء من عمل المركز غير مسموح لك بالتحدث عنه لأي شخص

Porque, no fundo, tu sabes que estás prestes a cometer um erro enorme.
لأنه بأعماق قلبكِ تعلمين أنكِ على وشك القيام بخطأ ضخم

Então, parece que estás prestes a por o teu lixo doméstico no contentor da reciclagem.
.. إذاً، يبدو أنكِ على وشك وضع مخلفات المطبخ في صندوق إعادة التدوير

E acredito que estás prestes a elevar um desses homens a uma significativa posição de poder.
‫وأعتقد أنك على وشك رفع شأن ‫أحد هؤلاء الرجال إلى مكانة سلطة هامة

Sinto que estás prestes a tentar uma violação na prisão.
لدي انطباع أنك على وشك اغتصابي

Que tal é saber que estás prestes a morrer?
ماهو شعورك اذا عرفت انك على وشك الموت؟

- Bom suponho que estás prestes a descobrir.
حسنا ، افترض انك على وشك معرفة ذلك

E qualquer que seja a desculpa que estás prestes a dar, vou encontrar falhas nela, está bem?
وأيًا كانت الأعذار التي أنتِ على وشك تقديمها... سأقوم بجعلها واهية, اتفقنا؟ ...

Devo preocupar-me com o que estás prestes a fazer requerer uma pastilha?
هل علَي أن آخذ بالحسبان أنه أياً كان ما أنت على وشك القيام به يتطلب علكة؟

O que estás prestes a fazer vai influenciar o mundo inteiro.
ما أنت على وشك أن تفعليه له تداعيات على الناس في جميع أنحاء العالم

Não há qualquer honra naquilo que estás prestes a fazer.
لا يوجد أي شرف في ما أنت على وشك القيام به

Parece que estás prestes a chorar.
يبدو أنكِ على وشك البكاء

Quer dizer que estás prestes a rir.
هذا يعني أنكِ على وشك الضحك!

Se pensas que estás prestes a apanhar o Hannibal, é porque ele quer que tu penses isso.
لو كنت تتصور أنك على وشك الإيقاع (بـ(هانيبال فهذا لأنه يريدك أن تتصور ذلك

Bryce, dizem por aí que estás prestes a fechar o negócio da Kraft.
يقول الناس يا (برايس) أنك على وشك حسم صفقة (كرافت)

Parece que estás prestes a cair.
"يبدو أنك على وشك التعثر"

Não acreditarás no que estás prestes a ver.
لن تصدقي ما أنتِ على وشك مشاهدته

E é por isso, menina Tina Cohen-Chang, que estás prestes a encontrar a tua diva interior.
لهذا السبب أيتها الآنسة (تينا كوهن تشانغ)، أنتِ على وشك إيجاد المغنية الشرسة في داخلك.