"que estão a fazer é" - Traduction Portugais en Arabe

• ما يفعلونه
• ما تفعلوه

O tipo de coisas que estão a fazer é desmobilizar milícias, reconstruir economias, acolher refugiados, até libertar crianças-soldados.
ونوع ما يفعلونه تسريح الميليشيات، إعادة بناء الإقتصاد، إعادة استقلال اللاجئين، حتى تحرير الأطفال المقاتلين.

O que estão a fazer é convidar-nos para aquilo que a psicologia chama "realidade partilhada".
ما يفعلونه هو دعوتنا إلى ما يسميه علماء النفس الواقع المشترك.

Tudo o que estão a fazer é gastar tempo.
كل ما يفعلونه هو استنفاذ الوقت

Tudo o que estão a fazer é beber e dançar com o tempo dos contribuintes.
كلّ ما تفعلوه هو الشرب والرقص على حساب دافعي الضرائب

Gostava de ter mais tempo para os convencer de que o que estão a fazer é errado.
آملُ فقط لو لديَّ مزيداً من الوقت لأُقنعكم بأن ما تفعلوه خاطئاً

Só quero que saiba que o que estão a fazer é repugnante.
فلتلعمي أن ما تفعلوه مقرف

Não é tortura o que estão a fazer. É ciência.
ما يفعلونه ليس تعذيباً، إنه علم

Estas pessoas sabem o que estão a fazer. É casado, doutor?
يعلم هؤلاء القوم ما يفعلونه

O que estão a fazer é inaceitável.
وإنما ما يفعلونه غير مقبولاً.