"que esta seja" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تكون هذه
• ليكن هذا
• بأن تكون هذه
• أن يكون هذا هو
• لتكن هذه

Olhem, querem que esta seja a vossa última memória da escola?
اسمعوا، أترغبون أن تكون هذه آخر ذكرى لكم من المدرسة؟

Espero que esta seja uma mensagem que levem hoje.
لذلك آمل أن تكون هذه رسالة التي تأخذها جميعًا اليوم.

Que quer que esta seja a nossa última sessão?
أنّكِ تريدين أن تكون هذه آخر جلسة لكِ؟

que esta seja uma lição para aqueles que adoram dinheiro, pois a tua bela pilha de dinheiro pode desaparecer num instante.
ليكن هذا درسا لهؤلاء من يحبون النقود، أنّ أموالكم المكدّسة قد تذهب في لمح البصر.

Não vou deixar que esta seja a nossa última noite.
أن لن أسمح بأن تكون هذه أخر ليله لنا

Espero que esta seja a última vez que te vejo.
آمل أن يكون هذا هو المرة الأخيرة التي أراك فيها.

que esta seja a hora em que juntos desembainhemos espadas.
لتكن هذه الساعة الأخيرة التي نسحب فيها سيوفنا معا

Quero que esta seja a última relação séria que tenho.
أريد أن تكون هذه آخر علاقة جديّة أحظي بها يوماً

Agora, espero, pela vossa saúde que esta seja a última vez que me põe os olhos em cima.
والآن آمل لمصلحتكما أن تكون هذه آخر مرة ترياني بها

E não quero que esta seja a lembrança que vou ter até a próxima vez.
لا أريد أن تكون هذه الذكرى الأخيرة لي حتى المرة المقبلة

Quero que esta seja a minha última recordação desta casa.
أريد أن تكون هذه آخر ذكرى لي في هذا المنزل

Porque o que eu quero é que esta seja uma relação a sério.
لأنني أريد أن تكون هذه العلاقة حقيقة

Bom, espero que esta seja a paragem deles.
حسناً, أتمنى أن تكون هذه النهاية

Por causa disso e dos livros queimados pelo Vaticano, é possível que esta seja a última cópia.
وبين ذلك ونيران الفاتيكان... من المحتمل أن تكون... هذه هي النسخة الوحيدة المتبقية.

Rezo para que esta seja a última vez.
أدعو أن تكون هذه المرة الاخيره

que esta seja uma lição para ele e para todos os que querem desafiar o Rei.
ليكن هذا درس لة ولكل من سيتحدى الملك

Espero que esta seja a paragem certa.
آمل بأن تكون هذه المحطة الصحيحة

Só quero que esta seja a última paragem para ela.
من قريب إلى آخر، أريد أن يكون هذا هو نهاية المطاف لها.

que esta seja a última palavra.
لتكن هذه كلماتي الاخيرة