"que estamos a tentar" - Traduction Portugais en Arabe

• الذي نحاول
• التي نحاول
• أننا نحاول
• ما نحاول
• اننا نحاول
• أنّنا نحاول
• هذا ما نُحاول
• نحنُ نحاول

És inteligente. Entendes o que estamos a tentar fazer aqui.
أنت ذكي، تعرف ما الذي نحاول أن نفعله هنا

Essa luz que estamos a tentar detetar chega de milhões ou milhares de milhões de anos-luz de distância, e geralmente é muito fraca.
وهذا الضوء الذي نحاول اكتشافه ينبثق من ملايين أو مليارات السنوات الضوئية البعيدة، وهي لهذا باهتة للغاية عمومًا.

que estamos a tentar salvar — e bem precisam.
التي نحاول إنقاذها وتتطلب الحماية والإنقاذ.

À esquerda, vemos todas as centrifugadoras que estamos a tentar substituir.
وإلي اليسار يمكنكم رؤية جميع أجهزة الطرد المركزي التي نحاول استبدالها.

Mas, talvez lhe devas contar que estamos a tentar.
ولكن ربما يتعين عليك أن تقولى لها أننا نحاول

Diz-lhes que estamos a tentar descobrir o assassino da filha.
أخريهم أننا نحاول أن نعث على قاتل ابنتهم

Mas o que estamos a tentar fazer no meu laboratório é criar tecidos com elas.
لكن ما نحاول القيام به حقا في مختبري هو هندسة أنسجة انطلاقا منها.

Sim. Não tenho bem a certeza do que estamos a tentar provar.
نعم، انا لست متأكدة تماماً من الذي نحاول اثباته

Esta senhora define realmente a essência do que estamos a tentar atingir.
هذه السيدة تعرف حقاً ما الذي نحاول الحصول عليه

Preciso de saber o que estamos a tentar criar.
أحتاج أن اعرف ما الذي نحاول ان ننجزه هنا

Se forçarmos mais, arriscamo-nos a destruir os fragmentos que estamos a tentar reaver.
وإن ضغطنا أكثر، فإننا قد ندمر المقاطع التي نحاول استرجاعها.

O problema que estamos a tentar resolver é que há equipas ricas e há equipas pobres.
المشكلة التي نحاول أن نجد لها حلا هو أن الأندية الغنية هنا

Todas estas doenças que estamos a tentar tão desesperadamente encontrar uma cura para o que realmente é o último esforço de um planeta moribundo a tentar salvar-se, a tentar apagar a única coisa que realmente está a destruir-nos.
كل هذه الأمراض التي نحاول يائسين إيجاد علاج لها هى في الواقع محاولة أخيرة

O que meu chefe está a dizer é que estamos a tentar mostrar-lhe que a sua atitude não está a ajudar.
رئيسي يحاول أن يقول لك أننا نحاول مساعدتك وسلوكك لا يساعد

O Times diz que estamos a tentar esconder coisas causando um dilúvio.
التايمز تقول أننا نحاول اخفاء الأشياء من خلال التسبب بفيضان

Já que estamos a tentar trabalhar juntos, podiam considerar tirar-me as algemas.
إستمع ، بما أننا نحاول أن نعملَ معاً ربما يمكنكَ أن تفكر ملياً في أخذ هذه الأشياء

O que é que estamos a tentar fazer? Estamos a concentrar-nos no Pacífico.
ذلك ما نحاول معرفة؟ نحن نركز على المحيط الهادئ.

O que estamos a tentar é conseguir uma só espécie que sobreviva em qualquer lado no mundo, mesmo no deserto árido.
ما نحاول فعله هو الإتيان بنوع وحيد بإمكانه البقاء في أي مكان في العالم، حيث توجد صحراء قاحلة.

São coisas tão simples como estas, que estamos a tentar aprender sobre os tubarões-frade.
مثل هذه الاشياء هو ما نحاول تعلمه عن أسماك القرش المًتشمسة.

Sei que estamos a tentar ser normais, mas, pensando como espiões, é interessante teres feito uma nova amiga que quer sair contigo logo depois da missão.
إنظري أعرف اننا نحاول أن نكون أشخاص عاديين لكن لو كان في مزاج الجواسيس لظننا أنه وقت غريب حقاً

O Comité Zoning acha que estamos a tentar meter... muitas unidades num lote deste tamanho, mas é preciso fazê-lo para termos lucro.
لجان المناطق, تشعر أنّنا نحاول أن نضغط الكثير من الوحدات على هذا الحجم وإذا أردنا أن نحقق الأرباح

Acontece que estamos a tentar acalmá-lo e...
بالحقيقة نحنُ نحاول إبقائهُ صاحياً .... و ذلك الشيء