"que estamos a viver" - Traduction Portugais en Arabe

• أننا نعيش

Estatísticas mostram que estamos a viver numa era relativamente pacífica.
والارقام تشير الى أننا نعيش اليوم في حقبة سلام نسبية

Imaginemos que estamos a viver numa cidade com drones como este.
لنتخيل أننا نعيش في مدينة تحلق بها تلك الطائرات، كهذه مثلاً

A minha teoria é que estamos a viver, uma nova Guerra Fria.
الفكرة هي، أن نظريتي مبنية على أننا نعيش جميعاً ضمن حربٍ باردة جديدة.

Acho que podemos dizer que estamos a viver o impossível.
أظن أنه يمكننا القول، أننا نعيش المستحيل.

Tudo o que isso significa é que estamos a viver num constante estado de agonia.
كل ما يعنيه هو أننا نعيش في حالة مستمرة من العذاب

E há ainda, claro, o exemplo de que todos temos bastante consciência: os peritos financeiros têm tido opiniões de tal forma erradas que estamos a viver na pior recessão desde a década de 1930.
كذلك، هناك بالطبع المثال الذي نعرفه جميعا: الخبراء الماليون يقومون بها بطريقة خاطئة جدا لدرجة أننا نعيش أسوأ ركود اقتصادي منذ الثلاثينيات.

Acredito que estamos a viver num tempo da História humana em que é simplesmente inaceitável que haja crianças a acordar de manhã sem saber onde poderão encontrar um copo de comida.
أعتقد أننا نعيش في حقبة من التاريخ ببساطة لم يعد من المقبول فيها أن يستيقظ الأطفال وهم لا يعرفوا كيف لهم أن يملؤا كوبهم بالطعام.

Há muitas análises científicas disto, mas todas retiram a mesma conclusão: que estamos a viver para além das nossas possibilidades.
هناك الكثير من التحليلات العلمية لهذا، لكنها جميعا تخلص إلى نفس الشيء -- أننا نعيش خارج إمكانياتنا.

Que o que estamos a viver é um século de difusão de ideias
حيث أننا نعيش في عصر إنتشار الأفكار.

Mas a verdade é que o protesto dos estudantes provou... ..que estamos a viver num estado de polícia.
لكن الحقيقة هي، أن الهجوم أثبت أننا نعيش بدولة "بوليسية"

A minha mãe disse que estamos a viver o fim dos dias.
أمي قالت أننا نعيش في آخر الزمان

Significa que estamos a viver num nexus casual.
هذا يعني أننا نعيش زمن العلاقة السبي هذا...

Diga que estamos a viver da maneira que a maioria das pessoas vivem no nosso país.
قولي له أننا نعيش مثل معظم شعب بلادنا

O nosso trabalho mostra-nos que estamos a viver em cerca de 1,3 planetas.
عملنا أوضح أننا نعيش بموارد 1.3 كوكب (كوكب وثلث الكوكب).

Agora que estamos a viver juntos, a Elliot e eu estamos cada vez mais próximos.
وبما أننا نعيش معاً نقترب أنا و(إليوت) من بعضنا أكثر يومياً

Acho que estamos a viver o volume dois.
-أعتقد أننا نعيش أحداث الجزء الثاني .