"que estamos perto" - Traduction Portugais en Arabe

• أننا قريبون
• أننا اقتربنا
• أننا نقترب
• اننا اقتربنا
• اننا قريبون
• أننا إقتربنا

mas existem pessoas no meu governo que gostariam que o mundo acreditásse que estamos perto.
لكن هناك جماعة في حكومتنا ودّوا أن العالم يُصدق أننا قريبون

Só lhe resta um balão e sabe que estamos perto.
تبقى له بالون واحدة فقط، ويعرف أننا قريبون

O que vos digo hoje é que estamos perto de entender como podemos converter esta intuição que todos temos, que todos partilhamos, num algoritmo.
ما أقوله لكم اليوم هو أننا اقتربنا من فهم كيفية تحويل هذا الحدس والذي نمتلكه جميعا، والذي نتشاركه جميعا، إلى خوارزمية.

Isso significa que estamos perto. Só temos de segui-las.
وهذا يعني أننا اقتربنا وكل ما علينا فعله هو أن نتبعها

Ele saber que estamos perto pode provocar outro tiroteio.
لو علم أننا نقترب من القبض عليه، فذلك قد يؤدّي لعمليّة قتل أخرى.

Acho que estamos perto de formar um cronograma.
اعتقد اننا اقتربنا كثيراً من تشكيل جدول زمنى

Quando estamos longe, devemos fazer ele crer que estamos perto.
وعندما نبتعد يجب ان نجعله يصدق اننا قريبون منه

Certo, há pequenos erros no código, mas acho que estamos perto. - Nós?
حسنا ، هناك عدد قليل من الثغرات التى يجب إستبعادها ، لكننى أعتقد أننا إقتربنا

Isso significa que estamos perto da costa.
لابد أننا قريبون جداً من الساحل

Pode ligar ao Major Daniel e dizer-lhe que estamos perto da cena?
وتخبره أننا قريبون من مسرح الجريمة ؟

Parece que estamos perto.
يبدو أننا قريبون

Acho que estamos perto.
حسنا أعتقد أننا قريبون

Acho que estamos perto, muito perto.
أعتقد أننا قريبون. قريبون حقاً!

Acho que estamos perto de resolver isto.
أعتقد أننا اقتربنا جدا من كشف هذا الأمر

Penso que estamos perto de uma descoberta.
اعتقد أننا اقتربنا من انجاز.

Parece que estamos perto das instalações de carregamento.
يبدو أننا نقترب من منشأة تعبئة حاملات نفط

Espero que estejam certos. Acho que isso significa que estamos perto.
آمل أن يكونوا على صواب اعتقد ان هذا يعني أننا نقترب

- Saberás que estamos perto quando as tuas orelhas rebentarem devido aos gritos agonizantes.
ستعرف اننا اقتربنا ... . عندما تنفجر اذناك ..

Acho que estamos perto. Reconheço esta zona.
اعتقد اننا اقتربنا انا اعرف تلك المنطقة

Quer dizer que estamos perto.
هذا يعني اننا قريبون ، رجل ، ونحن نقترب.

quando sabem que estamos perto, e o tempo deles se está a acabar.
حالما يدركون اننا قريبون منهم ووقتقتهم للهروب قد نفذ

Quando penso que estamos perto de chegar a algum lado, ele recua.
حينما أفكر أننا إقتربنا من أن نحرز تقدماً يتراجع