"que estava a tentar" - Traduction Portugais en Arabe

• ما كنت أحاول أن
• أنه كان يحاول
• أنها كانت تحاول
• الذي كان يحاول
• بأنها كانت تحاول
• انه كان يحاول
• أني أحاول
• كانت تحاول أن
• ما كنت أريد

Eu não sei. Era isso que estava a tentar contar-te.
انا لا أعرف , هذا ما كنت أحاول أن اقوله لك

Acho que estava a tentar dizer-me algo. Como se significasse algo.
أظن أنه كان يحاول أن يخبرني شيئا وكأن الأغنية تملك بعض المعلومات حول المشروع

Ela dizia que estava a tentar salvar todos.
وكانت تردد قول أنها كانت تحاول إنقاذ الجميع

Há semanas, estive com um colega que estava a tentar escolher uma pérola taitiana que queria oferecer à sua maravilhosa mulher Natasha.
قبل بضعة اسابيع، كنت مع أحد زملائي الذي كان يحاول أن يقرر أي لؤلؤة من تاهيتي يريد أن يهديها لزوجته الرائعة ناتاشا.

Parece que estava a tentar arranjar provas para fechar uma operação.
يبدوا لي بأنها كانت تحاول بناء أدلة لإغلاق عملية

Acho que estava a tentar impressionar-me ou assim.
اعتقد انه كان يحاول إقناع لي أو شيء من هذا.

Quando o meu pai soube que estava a tentar entrar na MI6, ele disse-me:
حينما اكتشف والدي أني أحاول العمل مع الاستخبارات قال لي :

Acho que estava a tentar dizer-lhe que o aparelho deles não funciona.
أعتقد انها كانت تحاول أن تخبره بان جهازهم لا يعمل

Só queria ajudar! Era só o que estava a tentar fazer!
لقد كنت أحاول المساعدة ، ذلك كل ما كنت أريد فعله.

Eu já nem me lembro o que estava a tentar dizer.
عند هذه النقطة، حتى لا يتذكر ما كنت أحاول أن أقول بادئ ذي بدء.

Era o que estava a tentar dizer-lhe... sargento?
... أترى ، هذا هو ما كنت أحاول أن أقوله لك يا رقيب ؟

Diz que estava a tentar salvá-lo. Confundindo os peritos.
بالقول أنه كان يحاول إنقاذه ليرمي بالتشويه على الطب الشرعي

Parece que estava a tentar alcançá-la na prateleira, quando se desequilibrou... e embateu na botija.
عتقد أنه كان يحاول أن يصل إلبه قبل أن يسقط

Temos de examinar aquele cacifo, porque... a marca da mão mostra que estava a tentar abri-la.
يجب أن نتفحص هذه الخزانة لأن آثار يدها تبيّن أنها كانت تحاول الوصول لها

Digamos que estava a tentar chegar ao chalé da família.
لنقل أنها كانت تحاول الوصول إلى كوخ عائلتها

O homem que tu acertaste, que estava a tentar falar com o Devon...
الرجل الذي ضربته الرجل الذي كان يحاول التحدث مع ديفون

Vi-te naquela telenovela em que tinhas um gémeo mau que estava a tentar controlar a tua vida, não era?
رأيتك في ذلك الفلم، أين كان لديك توأم شرير الذي كان يحاول قتلك، صحيح؟

Se calhar, podia argumentar que estava a tentar suicidar-se, o que não tem piada nenhuma.
هل كانت ترتدي هذا اللباس عندما قفزت ؟ لان يمكنك ان تقيمي حجة بأنها كانت تحاول الانتحار وهو امر غير مضحك ابدا

Ela só disse que estava a tentar actualizar um estudo mais recente.
لقد قالت بأنها كانت تحاول تحديث الدراسة القديمة

Sinceramente, àquela distância, acho que estava a tentar atingir o que pudesse.
... بصراحة، من ذلك البعد اعتقد انه كان يحاول إصابة أيّ شئ

É só que... Bem, sou tão tolo, e suponho que estava a tentar ser um cavalheiro, mas a minha amiga aqui, ela...
إنما، أنا مغفل، وأفترض أني أحاول أن أكون رجل نبيل،

Acho que estava a tentar dizer-me alguma coisa.
أعتقد أنها كانت تحاول أن تقول شيئا لى

Isso não era o que estava a tentar fazer.
هذا ليس ما كنت أريد القيام به