"que estavas a tentar" - Traduction Portugais en Arabe

• ما كنت تحاول
• أنك كنت تحاول
• انك كنت تحاول
• الذي كنت تحاول
• الذي كُنت تُحاول

Sim, sabia exactamente o que estavas a tentar fazer.
نعم. لقد فهمت تماماً ما كنت تحاول أن تفعله

Não era isso que estavas a tentar fazer por mim?
أليس هذا ما كنت تحاول بأن تفعله معي؟

Acho que estavas a tentar manter a família unida.
أعتقد أنك كنت تحاول أن تواصل لأجل العائلة

Ouvi dizer que estavas a tentar enviar um pedido de socorro, para que parecesse que quem te tivesse atacado tem uma razão para não querer sair desta ilha.
لقد سمعت أنك كنت تحاول إرسال إشارة استغاثة، لذا فيبدو، أن من هاجمك لديه أسبابه لعدم مغادرة الجزيرة

Eu sei que estavas a tentar ajudar.
انا اعرف انك كنت تحاول مساعدتي انا.. لم أكن أقصد ان اصرخ عليك.

Sei que estavas a tentar ajudar-me e que te entendi mal.
أعلم انك كنت تحاول مساعدتي و أنا عكستُ كلامك

O que estavas a tentar dizer sobre o chapéu de cowboy?
ما الذي كنت تحاول قوله لنا عن قبعة راعي البقر؟

O que estavas a tentar fazer na estrada?
ما الذي كُنت تُحاول فعله هُناك على الطريق ؟

O que quer que estavas a tentar fazer aqui tu falhaste.
‫أيا كان ما كنت تحاول فعله هنا

Estou a falar... do que estavas a tentar fazer pelo Freddie, só isso.
أقصد.. ما كنت تحاول أن تفعل لأجله

O Noah e eu tentámos resolver esta situação actual, mas o Sr. Danko mostrou ser uma pessoa de recursos. Então, era isso que estavas a tentar fazer.
ـ ولكن السيد (دانكو) أثبت انه داهية ـ إذن هذا ما كنت تحاول القيام به

Pensei que estavas a tentar ajudar e agradeço-te.
لا، ظننت أنك كنت تحاول المساعدة وأنا أقدر ذلك

Pensava que estavas a tentar convencer os "bloggers" a esquecerem a sua obsessão "monstruosa".
أنا أعتقدت أنك كنت تحاول بإخبار المدونين بإخراج هوس الوحش من عقولهم

Não digas que estavas a tentar fazer-me sentir melhor, porque senão terei de reavaliar tudo o que me disseste.
-لا تقل لي أنك كنت تحاول تهدئتي حيال هذا أيضاً، لأنه يتوجب عليّ إعادة تقييم كل شيء أخبرتني به

O que estavas a tentar roubar?
ما الذي كنت تحاول سرقته؟

O que estavas a tentar conseguir ali?
ما الذي كُنت تُحاول إنجازه هُناك ؟