"que estivesse aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• أن يكون هنا
• أنه قد يكون هنا

Queria que estivesse aqui. Infelizmente, não pode estar cá hoje mas está connosco em espírito.
-كنت أتمنى أن يكون هنا , لكن لسوء الحظ أنه ليس هنا اليوم

Sabes quem é que eu gostaria que estivesse aqui agora?
أتدرين من كنت أتمنى أن يكون هنا الآن؟

Sei lá. Quem desejaria que estivesse aqui?
من كنت تتمنى أن يكون هنا ؟

- Pensei que estivesse aqui.
إنه غادر قبلنا ، خلتُ أنه قد يكون هنا بالفعل ، قد كنا بالمشرحة.

Pensei que estivesse aqui.
أعتقدت أنه قد يكون هنا.

Esperávamos que estivesse aqui.
-تمنينا أن يكون هنا