"que estiveste" - Traduction Portugais en Arabe

• انك كنت
• بأنك كنت
• كنت بحق
• أنكِ كنتِ
• كنت فيها
• أنّك كنت
• التي كنت
• إنك كنت
• إنك كنتِ
• أنك كنتِ
• كنت بها
• أنّكَ كنتَ
• أنك كنت في
• التي قضيتها
• الذي كنتِ

Não te esqueças que estiveste no Pacífico em 1944.
لا تنسي انك كنت في المحيط الهادي عام 1944

E eu sei que estiveste acordado quase 24 horas ao meu lado.
و أنا أعلم بأنك كنت مستيقظاً بجواري طوال الـ 24 ساعة

Espera. Onde é que estiveste?
دقيقة واحدة , اين كنت بحق الجحيم ؟

Assumo que estiveste em contacto com ele durante esse tempo.
أفترض أنكِ كنتِ على اتصال به كل هذا الوقت

Quando foi a última vez que estiveste limpo?
متى كانت المرة الأخيره التي كنت فيها تُزاول أعمال نظيفة؟

Temos que gravar isto para que possas mostrar aos teus filhos esta cassete e dizer que estiveste lá.
نحتاج إلى تسجيل هذا لكى تتمكنى من إذاعة هذا الشريط لأطفالك و تقولى أنّك كنت هناك

E agora eu vou buscar os meus filhos, que como pessoas jovens e inocentes que nunca sequer saberão que estiveste aqui.
ودلوقت حروح اجيب اولادي عشان الأطفال الأبرياء عمرهم ما حيعرفوا انك كنت هنا

Foi o Buford quem disse aos detectives que estiveste com o Damien.
بافورد هو الشخص الذي اخبر المحققين عن انك كنت مع داميان والترز

O nosso registo diz que estiveste online durante 9 horas.
سجلاتنا تقول انك كنت على الشبكة لتسع ساعات

Sim, ouvi que estiveste a treinar duramente umas horas com a arma.
أجل سمعت بأنك كنت في ميدان الرماية تسجلين في ساعات جادة

Porque um passarinho veio dizer-me que estiveste noutro sítio.
لأن "الطائر الصغير" أخبرني بأنك كنت بمكان آخر

Se o fizeres bem, ninguém saberá que estiveste lá.
طالما كنت تفعلها بين النبضات إفعلها بالشكل الصحيح ولن يعلم أحد بأنك كنت هناك

Onde é que estiveste metido?
اين كنت بحق الجحيم؟

Disse-lhe que estiveste aqui comigo esta noite.
وأخبرته أنكِ كنتِ هنا معى الليلة

Li os teus dados... da tua mulher, cada missão em que estiveste, cada papel que escreveste no West Point, cada relatório de viagem.
قرأت ملفك وملف زوجتك وكل مهمة كنت فيها كل ورقة كتبتها في الويست بوينت

Recibos de uma bomba de gasolina mostram que estiveste lá no mesmo fim-de-semana e, novamente, na semana seguinte.
.. إيصال من محطة للوقود يُظهر أنّك كنت هناك بنفس العطلة . الأسبوعيّة، ثمّ بعدها بأسبوع

Sabes, quando penso em todas as vezes que estiveste dentro de mim a prometer uma vida melhor, dá-me vontade de vomitar.
أتعلم، عندما أفكر بكل الأوقات التي كنت بداخلي توعدني بحياة أفضل، يجعلني أرغب بالغثيان

Eu liguei para esse bar de bêbados... e o barman disse que estiveste lá sozinho.
-اتصلت بهذه الحانة -وقال الساقي إنك كنت هناك وحدك

É verdade que estiveste na casa dos sete frontões?
هل صحيح إنك كنتِ في منزل الجمالونات السبع؟

Ouve, não podes dizer a ninguém que estiveste aqui.
أنصتِ لا يمكنك إخبار أحداً أنك كنتِ هنا

Em todos estes anos que estiveste aqui, nunca foste a um lugar chamado Paraíso.
في جميع السنوات التي كنت بها هنا لم تأتي أبداً إلى بعض الأماكن ألتي يسمونها الجنة.

Significa que estiveste a beber, totó.
هذا يعني أنّكَ كنتَ تشرب طوال الوقت أيّها اللعين

Ouvi que estiveste a meter droga a noite toda. Muito produtivo.
سمعت أنك كنت في الحمام تستنشق المخدرات هذا مفيد جداً

Durante todo o tempo que estiveste preso, nunca fui visitar-te.
أنصت. طوال المدة التي قضيتها بالسجن، لم .آتي مرة لزيارتكَ

Do tempo que estiveste com ele, nunca pensaste em a usar?
طوال الوقت الذي كنتِ معهم ألم تفكري في أستخدامه في ذلك الحين؟