"que estou a tentar dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• ما احاول قوله
• ما أحاول أن أقوله
• ما احاول ان اقوله
• الذي أحاول قوله
• ما أحاول قوله
• أحاولُ قوله
• احاول قولة

Acho que o que estou a tentar dizer, é que vou tentar ser melhor, mãe.
ما احاول قوله أنني سأحاول فعل الأفضل يا امي

O que estou a tentar dizer é... tens de voltar às tuas raízes e usar o melhor de cada disciplina.
ربما حتى بعض الايكيدو ما احاول قوله هو أنت بالحق تحتاج لكي ترجع لي أصولك

O que estou a tentar dizer é que mesmo que levássemos as suas tropas... para onde o Sol está a brilhar agora, se calhar quando lá chegássemos o nevoeiro já lá estava.
ما أحاول أن أقوله حتى لو حركنا جنودك مسافة الخمسين ميلا حيث الشمس مشرقة الآن

Suponho, que o que estou a tentar dizer é que a acho mesmo linda.
اعتقد بطريقة مختصرة ما احاول ان اقوله هو اعتقد انك جميلة حقاً

- O que estou a tentar dizer é que talvez não possas abordar isto como um exercício intelectual.
الذي أحاول قوله هو أنه، ربما لا يمكن لك أن تُقارب هذا كتمرين عقليّ بحت

O que estou a tentar dizer, é que se não fosse a minha situação... pensava em criar raízes contigo.
ما أحاول قوله.. هو أنه إذا لم يكن بسبب وضعي لكنت فكرت في أن أستقر هنا معكي

Bem, de qualquer forma, o que estou a tentar dizer é que, não posso imaginar o que passaste.
حسنًا، على كل حال ما أحاولُ قوله هو لا أقوى على تخيّل ما مررت به شخصيًا

General... o que estou a tentar dizer é que...
..... أعتقد أن ما احاول قولة هو .......

Eu sei, mas o que estou a tentar dizer é... Não quero que aquilo que o detector de mentiras apanhou em mim te faça sentir que tens de me evitar daqui em diante, por isso...
أعلم، لكن ما احاول قوله أنه مهما كان ما كشفه جهاز الكذب

E eu acho que o que estou a tentar dizer é: obrigado.
مع انك انت الرئيس وحكمك هو الصحيح واظن ان ما احاول قوله هو شكرا

O que estou a tentar dizer, é que sinto que nos podemos dar bem e que gostaria que fossemos amigas.
ما احاول قوله هو اني اشعر وكأننا ننسجم بشكل جيد واود ان نصبح اصدقاء

Portanto... o que estou a tentar dizer é que... sou eu quem tem de pedir desculpa.
لذا انا ما احاول قوله هو انني انني الشخص الذي يجب ان يقول آسف

-O que estou a tentar dizer... -De repente pareces doente!
ما أحاول أن أقوله هو ماذا بك هل أنت مريض هل أنت بخير

Acho que estou a tentar dizer que te amo e que me agrada não estar a começar outra vez à procura do que nós temos porque é difícil encontrar e mais difícil manter.
اعتقد ما أحاول أن أقوله هو أنني أحبكـ وأنا سعيدة جدا بأنني لست هناكـ ، والاضطرار إلى البدء من جديد

O que estou a tentar dizer é... que céus escuros nem sempre significam chuva.
خمّن ما أحاول أن أقوله هو، السماوات السوداء لا تُنبؤ دائمًا بهطول المطر.

O que estou a tentar dizer, Sarah... é que gosto de ti.
ما احاول ان اقوله يا سارة .. ما احاول ان اقوله ...

O que estou a tentar dizer... é que a maior parte das mulheres que vejo costumam ser mais... maduras.
ما احاول ان اقوله هو اكثر النساء اللائي اقابلهن يكن اكثر ... طبيعية

O que estou... O que estou a tentar dizer é...
ما احاول ان اقوله هو

O que estou a tentar dizer...
لطيف جداً ، الذي أحاول قوله

Acho que estou a tentar dizer para não desistir.
أعتقد بأنَّ ما أحاول قوله هو ألاّ تستسلم

O que estou a tentar dizer e peço desculpa se isto parecer indelicado, mas questiono a sua autoconsciência.
أظن أن ما أحاولُ قوله وأعتذر أيها الجنرال لو .بدا هذا غير مهذب مني .ولكنني أشكك في إحساسك بنفسك