"que estou a tentar fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• ما أحاول فعله
• ما أحاول القيام به
• ما أحاول عمله
• الذي أحاول فعله

Na verdade é mesmo isso que estou a tentar fazer, ter uma vida.
وهذا ما أحاول فعله حقيقة . كل ماأحاول فعلة هو ايجاد حياة

O pai disse que não queria arruinar este Natal, e é isso que estou a tentar fazer.
ابي قال انه لايريد إفساد العيد؟ وهذا ما أحاول فعله

Tudo o que estou a tentar fazer é sair do jogo.
كل ما أحاول فعله هو أن أقوم بإخراجنا من هذه اللعبة

O que estou a tentar fazer, como fotógrafo, como artista, é trazer ao mundo a arte e a ciência ao mesmo tempo.
ما أحاول القيام به كمصور، كفنان، هو جعل عالمى الفن والعلم معا.

Respeito a sua atitude em prol do que estou a tentar fazer aqui, mas a responsabilidade é minha.
...أنا أحترم ما فعلته من أجل مصلحة ما أحاول عمله هناك ، لكن المسؤولية تقع عليّ

Não vês o que estou a tentar fazer aqui?
ألّا يمكنك أن ترى ما الذي أحاول فعله هنا؟

Observação e medição detalhadas. É o que estou a tentar fazer.
الملاحظة والقياس الحذر هذا ما أحاول فعله

É tudo o que estou a tentar fazer, ajudá-la a resolver as coisas, ser um homem.
هذا كل ما أحاول فعله فقط أساعدها بإصلاح الأمور أكون رجلاً، أتعلم؟

O que estou a tentar fazer, é prevenir-me de te chamar de desastrado.
ما أحاول فعله هنا هو منع نفسي من وصفك بذلك

Não sei o som que esta coisa faz, mas sabes o que estou a tentar fazer.
لا أعلم الصوت الذي يصدره هذا الشيء ولكنكِ تعلمين ما أحاول فعله أنا الشخص الذي ساء به الحال

Sinto como se estivesse a estragar tudo, e tudo o que estou a tentar fazer é proteger este bebé, mas está tudo arruinado.
أفسد كل شيء و كل ما أحاول فعله هو , حماية هذا الطفل و الآن عمّت الفوضى كل شيء

É o que estou a tentar fazer.
هذا هو ما أحاول فعله. أحتاج مساعدتكم.

- Vocês, polícias, é que têm de o apurar. É o que estou a tentar fazer e vim à procura de ajuda.
-أنتم الشرطة اكتشفوا هذا ما أحاول فعله جئت للمساعدة

O que estou a tentar fazer, é não pensar.
ما أحاول فعله هو عدم التّفكير.

Certamente, não se adequaria ao que estou a tentar fazer com a turma da Aria.
انه بالتأكيد لا يصلح في ما أحاول القيام به مع أريا

É uma pena que não consigam ver o que estou a tentar fazer!
لا مكان للشفقة لا يمكنك أن ترى ما أحاول القيام به

Tudo aquilo que fiz foi tentar proteger-te, é aquilo que estou a tentar fazer agora.
كل ما قمت به من أي وقت مضى هو محاولة لحمايتك ما أحاول القيام به الآن

É exactamente o que estou a tentar fazer, V. Excelência. Encontrar a lógica.
هذا بالضبط ما أحاول عمله يا سيدي أحاول أن أبحث عن المنطقية

É o que estou a tentar fazer.
وهذا ما أحاول عمله

- É o que estou a tentar fazer.
هذا ما أحاول عمله.

- E o que estou a tentar fazer?
-وما الذي أحاول فعله ؟