"que eu estava a tentar" - Traduction Portugais en Arabe

• ما كنت أحاول

Foi o que eu estava a tentar dizer, mas vocês não me deixaram falar enquanto estávamos dentro do armário!
هذا ما كنت أحاول أن أقوله لكن يا رفاق لم تدعوني اتحدث بينما كنا جميعا في الخزانه

E o que eu estava a tentar desenvolver era um meio isento de carbono, ou um ambiente isento de comida.
ما كنت أحاول تحضيره هو وسيط خال من الكربون، أو بيئة خالية من الطعام.

- É o que eu estava a tentar explicar.
ذلك ما كنت أحاول أن أوضحه في النافذه.

Achei que não tinhas percebido o que eu estava a tentar dizer.
اسمعي، عندما ذهبت بعيداً عنك من الوحدة، شعرت أنكِ لا تفهمين ما كنت أحاول قوله

Apenas para veres que eu estava a tentar recriar-te.
لتري أن كل ما كنت أحاول فعله هو إعادة صنعكِ ليس إلا

Era o que eu estava a tentar fazer, também.
يبدو.. أن هذا ما كنت أحاول القيام به ولكن أنت..

Mas entendes o que eu estava a tentar fazer?
ولكنك فهمتم ما كنت أحاول أن أفعله ؟

Eles violaram-te? É o que eu estava a tentar fazer, querida.
هل اغتصبتك؟ صه هذا ما كنت أحاول القياء به يا عزيزتي.

Ele... nunca compreendeu claramente aquilo que eu estava a tentar fazer...
انه حقا ... لم يرى بوضوح ما كنت أحاول أن،

Tudo o que eu estava a tentar fazer era tornar a vida melhor para a minha família.
‫كل ما كنت أحاول فعله ‫هو تحسين حياة عائلتي

Mas sei que, mais tarde, quando olhar para trás eu saberei que era aqui que estava naquele momento e era por isto que eu estava a tentar navegar, com estas palavras, aqui, nesta sala, convosco.
لكنني أعرف أنني عندما أنظر للوراء لاحقًا فإنني سأتمكّن من معرفة أنني كنت هنا في هذه اللحظة، وهذا ما كنت أحاول استكشافه، باستخدام هذه الكلمات، هنا، في هذه الغرفة، معكم.

O que eu estava a tentar fazer, ao regular essas hormonas e neurotransmissores e afins era voltar a ter a minha inteligência depois da doença e da cirurgia, o meu pensamento criativo, o meu fluxo de ideias.
ما كنت أحاول فعله بالقيام بتعديل وموازنة الهرمونات والناقلات العصبية وماشابه محاولة لاستعادة ذكائي المفقود بعد المرض والجراحة. أفكاري الابداعية. وتسلل الافكار.

É sobre isso que eu estava a tentar falar contigo.
هذا ما كنت أحاول أن أحدثك بشأنه

Era o que eu estava a tentar dizer.
ذلك ما كنت أحاول في ذلك الوقت أن أقول

Era isso que eu estava a tentar evitar.
من خدمة المذبح... ، ذلك ما كنت أحاول تجنّبه

Como se ele soubesse o que eu estava a tentar fazer.
كما لو أنه يعرف ما كنت أحاول القيام به

Foi o que eu estava a tentar dizer...
..هذا ما كنت أحاول ..أن أعتذر عنه قبل

Anda lá Clark, você entende o que eu estava a tentar fazer, não é?
"بربكيا"كلارك! أنت تتفهم ما كنت أحاول فعله, أليس كذلك؟

Não digas a ninguém. Era isso que eu estava a tentar dizer à Julie.
. لا تخبر أى شخص . (لكن ذلك ما كنت أحاول إخباره لـ (جولى