"que eu pudesse" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أتمكن
• أتمكن من
• أن أتمكّن من
• أن اتمكن

- Sim. E foi morto antes que eu pudesse fazer alguma coisa.
كان قد فارق الحياة قبل أن أتمكن من فعل أي شيء

O secretário da defesa alterou a classificação do ficheiro e revogou-o por via electrónica antes que eu pudesse aceder a ele.
أُعيد تصنيف هذا الملف من قبل وزير الدفاع وتم سحبه إلكترونيًا من حاسوبي قبل أن أتمكن من الوصول إليه

Ele ficou aberto por, talvez, dois minutos, antes que eu pudesse vedá-lo. Não é uma reação à substância.
ولقد خُرقت لدقيقتين قبل أن أتمكن من عزلها

Há um por 1000 pratas, e queria comprar-lhe um anel de diamante, para que eu pudesse ficar noivo.
هناك خاتم سعره ألف دولار، وأردت أن أشتري لها خاتم من الماس لكي أتمكن من خطوبتها.

Antes que eu pudesse fazer algo, ele agarrou-me o pescoço.
، قبل أن أتمكّن من فعل أيّ شيء . أمسكَ رقبتيّ

Tu atacaste-me antes que eu pudesse me explicar.
لقد قفزتَ عليّ قبل أن اتمكن من التفسير

Ela sangrou até á morte no banco antes que eu pudesse tirá-la.
لقد نزفت داخل البنك قبل أن أتمكن من اخراجها

Beberam quase toda a água, antes que eu pudesse descer e detê-los.
المياه النقيةانسكبت قبل أن أتمكن من التدخل

Tu desmaiaste antes que eu pudesse encontrar a tua casa.
لقد غبتَ عن الوعي قبلَ أن أتمكن من العثور على منزلك

Um cofre, o Donovan chegou antes que eu pudesse ver.
خزنة حائط , دونوفان دخل قبل أن أتمكن من النظر عليها , مع ذلك

Ela foi levada para um local seguro antes que eu pudesse chegar até ela.
اخذت إلى مكان آمن قبل أن أتمكن من الوصول اليها.

Luke Wright agarrou-a antes que eu pudesse. O quê?
- أمسك بها لووك رايت قبل أن أتمكن من ذلك.

que eu pudesse mesmo tornar-me alguém?
أن أتمكن فعلاً من تحسين نفسي؟

Quando eu pensava no horror indescritível que os meus antepassados tiveram de passar neste país para que eu pudesse ter uma vida melhor, mais a minha vergonha aumentava.
وكلّما فكرت في الأهوال التي لا توصف التي مرّ بها أسلافي في هذا البلد لكي أتمكن من العيش بصورة أفضل، كان شعوري بالعار يتنامى أكثر.

A unica razão pela qual participei no Taxi... a unica razão... foi para que eu pudesse ter o meu próprio programa.
السببالوحيدلمشاركتيفيسيارةالأجرة.. السببالوحيد.. لكي أتمكن من الحصول على برنامجي الخاص

E finalmente, após horas a pensar nisso, um gordo passou pela "Caixa Quente" para que eu pudesse perguntar.
وأخيراً بعد ساعات من التجول مر رجل بدين أمام القفص كي أتمكن من السؤال

O irmão Sam esperava que eu pudesse perdoar o Nick por o ter morto.
أمِل الأخ (سام) أن أتمكّن من مسامحة (نِك) على إطلاقه النار عليه

E antes que eu pudesse virar-me e dizer que estava com o Senhor,
وقبل أن أتمكّن من الاستدارة وقول إنّي مع (السيّد)...

Antes que eu pudesse fazer qualquer coisa, ele foi embora com ela.
قبل أن اتمكن من فعل أي شيء، غادر معها