"que eu quero dizer é" - Traduction Portugais en Arabe

• ما أقوله هو
• مقصدي هو
• ما أقصده هو

Olha, o que eu quero dizer é que gostaria de exprimir os meus próprios sentimentos nos meus próprios termos de aqui em diante.
إنظري ، كل ما أقوله هو أنني أحب أن أستطيع أن أعبر عن مشاعري في الوقت الذي أريده من الآن فصاعداً

O que eu quero dizer, é que se as balas ricocheteiam, talvez devêssemos tentar algo um pouco mais pesado.
ما أقوله هو لو ان الطلقات قفزت رُبَّمَا يَجِبُ أَنْ نُحاولَ شّيء , الذي سيوجه لكمةً أكثر قوه بعض الشيءَ

O que eu quero dizer é que já compreendo as complexidades do edema pulmonar pós-obstrutivo.
حسنا، ما أقوله هو أنني أخير فهمت التعقيدات التالية للإنسداد بالوذمة الرئوية.

O que eu quero dizer é, que neste momento... esta é a única infiltração a uma célula de terroristas islâmicos activa nos E.U.A.
مقصدي هو.. حالياً، هذا هو الاختراق النشط الوحيد لخلية إرهابيّة إسلاميّة، جارٍ بالولايات المتحدة

O que eu quero dizer é que a minha vida pode ser muito stressante.
مقصدي هو أنه يمكن لحياتي ان تكون مليئة بالضغوط

O que eu quero dizer é que a minha mulher não precisa saber sobre isso.
: ما أقصده هو لا يجب أن تعلم زوجتي عن الأمر

Mas o que eu quero dizer é que ela o julga um monstro.
هذا منصف، لكن ما أقصده هو أنّه تمّ دفعها لتُصدِّقَ

O que eu quero dizer é que -- pareceu-me que estavas a gostar.
ما أقوله هو.. بدا إليّ وكأنك كنت تستمتع بها.

O que eu quero dizer é que, se me ajudarem, eu ajudo-vos a vocês.
ما أقوله هو إذا ساعدتني ، فسأساعدك

O que eu quero dizer é...
لذا ما أقوله هو..

Julie, o que eu quero dizer é que temos uma apresentação bastante importante amanhã.
جولي), كل ما أقوله) هو أنه لدينا عرضاً في غاية الأهمية غداً

O que eu quero dizer é que todas essas irresponsabilidades, imprudências e comportamentos idiotas do teu passado fizeram de algum modo... de algum modo... que tu tivesses a ousadia e a arrogância de sistematicamente e implacavelmente apontares os meus defeitos.
- مقصدي هو - مع كل عدم المسؤولية ، والتهور وتصرفاتك الغبية في الماضي أنه بطريقة ما

O que eu quero dizer é...
مقصدي هو

Você sabe, o que eu quero dizer é, não acho que isso fará a vida de alguém melhor.
كما تعلم، ما أقصده هو لا أظن أنه يجعل حياة أحدهم أفضل.

O que eu quero dizer, é que na verdade agradeço-vos muito por toda a ajuda.
ما أقصده هو أنا ممتن لكم جميعا

O que eu quero dizer é...
ما أقصده هو...