"que faz a" - Traduction Portugais en Arabe

• الذي يجعل
• ما يجعل
• الذي يفعل
• الذى يجعل

Vamos começar por compreender o que faz a música musical.
وسنبدأ بفهم الأمر الذي يجعل الموسيقى موسيقية.

"Resumindo, mede tudo, "exceto aquilo que faz a nossa vida valer a pena."
يقيس كل شئ, باختصار الا ذلك الذي يجعل الحياة قيمة

Lembras esse minha invenção que faz a caca desaparecer?
هل تعرف إختراعي الذي يجعل القذارة تختفي؟ لدي أسم له

O que eu acho que faz a América grande é o espírito de reinvenção.
أعتقدُ أن ما يجعل أمريكا عظيمة هو روحها في تجديد الابتكار.

-Não, não dirás a ninguém e é isso que faz a magia funcionar.
لا ، أنت لا تخبر أحدا ، وهذا ما يجعل عمل السحر.

A pessoa que faz a coisa boa é a que sofre mais.
الشخص الذي يفعل الأمور الجيّدة هو من يعاني اكثر

Você mataria o mistério que faz a vida ter algum sentido.
انت تقتل الغموض الذى يجعل الحياة تعنى شيء.

O que faz a minha imitação inteligente da vida diferente da deles?
ما الذي يجعل محاكاتي الذكية للحياة مختلفة عن أي منهم؟

Nós estamos prestes a acabar o curso e ando à procura de uma razão para ser optimista, por isso queria perguntar a todos os três o é que eles pensam que faz a América ser o melhor país do mundo.
سنتخرج قريبًا وأبحث عن أسباب تجعلني أتفاءل، لذا أردت أن أسأل ثلاثتهم برأيهم ما الذي يجعل أمريكا أعظم دولة في العالم.

Alguém que faz a Pandora parecer um professor de sala de aula.
الشخص الذي يجعل من باندورا تبدو مثل مدرسة فصل

O que faz a primeira vez se tornar tão inesquecível?
ما عساه الذي يجعل الحبّ الأوَّل راسخ في الذاكرة لا يُنسى؟

Talvez seja o mesmo gene que faz a pele do meu rato crescer.
ربما هو نفس المورث الذي يجعل جلد فأري ينمو عائداً

Garras de titânio. Um tipo de coisa que faz a cabeça das pessoas explodir...
ولديه نوع من الصراخ الذي يجعل رأس الإنسان تنفجر...

A sala fica muito fria, o que faz a placa de som expandir e contrair, e deixa o som desafinado.
أصبحت الغرفة شديدة البرودة، ممّا يجعل الصوت يتمدد ويتقلّص وهو ما يجعل درجة الصوت خارج اللحّن الصحيح

É o que faz a mente do zelador ligar-se à alma do Warehouse.
إنّه ما يجعل عقل الوصيّ يرتبط بروح المستودع.

E percebi que ter outras pessoas por perto é o que faz a vida valer a pena.
لقد أدركتُ للتو أن وجود أشخاص حولك هو ما يجعل للحياة قيمة.

É uma quantidade ínfima de material, mas a maneira como se expressa, em última instância, é o que faz a diferença em humanos e em todas as espécies.
هذه كمية ضئيلة من المادة الوراثية ولكن الطريقة النهائية التي تعبر عن نفسها وتقوم بوظيفتها هي ما يجعل هناك فروقا في البشر وفي كل المخلوقات الحية

O que faz a história ser importante é minha cobertura dela.
ما يجعل الموضوع مهما هو أن أتولى تغطيته

Bem, deve haver algum outro aparelho que faz a mesma coisa.
حسناً ، لابدّ أنّ هناكَ جهاز آخر الذي يفعل الشيء نفسه

Eu sou o único que faz a viagem no pântano assombrado.
أنا الوحيد الذي يفعل ذلك

O que faz a vida tão difícil?
ما الذى يجعل الحياة بهذه الصعوبة

O que faz a Misty sentir-se bem?
ما الذى يجعل ميستــى بخير ؟