"que ficaste" - Traduction Portugais en Arabe

• أنك بقيت
• انتهى بك
• ببقائك

Quando nos perguntam dizemos que ficaste lá a estudar qualquer coisa.
حين يسألوننا إننا فقط نقول أنك بقيت هناك لتدرسى شيئاً ما

Bem, eu acho que ficaste para me salvares de eu tirar um "2".
أعتقد أنك بقيت لتنقذيني من الحصول على علامة ضعيف

Soube que ficaste no ringue de patinagem.
سمعت أنك بقيت هناك في صالة التزلج

Não acredito que demorei tanto a perceber, - que ficaste com a irmã errada.
لا أكاد أصدق أنني استهلكت كل هذه السنين لاُدرك أنك انتهى بك المطاف مع الأخت الخطأ

Como é que ficaste com a arma do Morgan?
‫كيف انتهى بك الحال و معك بندقية مورجان

Ainda bem que ficaste. Não sejas desmancha-prazeres, está bem?
أنا سعيد ببقائك لا تكن قاتلاً للمتعة، اتفقنا؟

Ainda bem que ficaste, meu.
، أنا سعيد ببقائك!

Como é que ficaste com a arma do Morgan?
‫ - كيف انتهى بك الحال و معك بندقية موررجان ‫

Então... como é que ficaste aqui retido?
إذًا كيف انتهى بك المطاف هنا؟

Ainda bem que ficaste.
مسرورة ببقائك