"que fizemos" - Traduction Portugais en Arabe

• ما فعلنا
• أننا فعلنا
• التي فعلناها
• ماذا فعلنا
• الذي قمنا به
• التي قمنا بها
• مافعلناه
• ما فعلناه
• ما نفعله
• بما فعلناه
• ما قمنا به
• ما اقترفناه
• التي صنعناها
• الذي قطعناه
• بأننا قمنا

Fizemos o que fizemos, mandámos uma mensagem, mas nunca sai deste sítio.
لقد فعلنا ما فعلنا,أرسلنا رساله لكن لايمكن أن تغادر هذا المكان

Acho que fizemos isso no 2º ano na aula de biologia?
أظن أننا .. فعلنا ذلك في الصف العاشر، حصة الأحياء

Vês? É por isso que temos que falar. Temos de contar um ao outro a porcaria que fizemos.
حسناً ، أتري ، لهذا يجب ان نتحدث ، وأن نخبر بعضنا بالأفعال الشنيعة التي فعلناها

O que fizemos hoje foi abrir uma das extremidades.
ماذا فعلنا الليلة كانت فتحة في طرف واحدة

Eu vi o trabalho fabuloso que fizemos aqui em Baltimore.
لقد شهِدتُ العمل الرائع الذي قمنا به في بالتيمور

Todas as coisas que fizemos, as coisas que vimos...
كل الأشياء التي قمنا بها الأشياء التي رأيناها

O que fizemos foi formular receitas, para passar de uma situação inicial onde não se tem nada até à situação-alvo.
مافعلناه أننا صغنا وصفات لكيف تنتقل من حالة البداية حيث ليس لديك شيء إلى حالة الهدف.

Tudo o que fizemos foi apanhar uma boleia num avião, mais nada.
كل ما فعلناه كان إلتقاط ركوبة على طائرة.ذلك هو كل شئ

O que fizemos foi pegar num determinado momento destas gravações e perguntar, o que via a retina naquele momento?
ما فعلنا هو اننا اخذنا لحظة زمنية من هذه التسجيلات وطرحنا تساؤلاً ما الذي تراه الشبكية في هذه اللحظة ؟

Falámos sobre tudo e pedimos desculpa pelo que fizemos.
. .. نحن تناقشنا حول كل شيء ونحن نكرر آسفنا حول ما فعلنا اليوم

O que fizemos foi uma escolha que fizemos... uma escolha que fizemos como adultos.
ما فعلنا كان خيارا إتخذناه خيارا إتخذناه كبالغين

mas sei que fizemos tudo, porque é isso que os humanos fazem.
ولكني أعلم أننا فعلنا ما بوسعنا لان هذا ما يفعله البشر

A parte mais irónica é que fizemos o raio do trabalho.
الجزء الأكثر سخرية لى أننا فعلنا العمل الملعون.

as pessoas que conhecemos, as coisas que fizemos, os lugares que estivemos.
..حسنا، الأشخاص الذين التقيناهم، و والأشياء التي فعلناها والأماكن التي زرناها

Sim, mas temos que nos aproximar melhor do que fizemos com a avó.
أجل ولكن يجب أن نستخدم طريقة إقناع أفضل من التي فعلناها مع جدَّتنا

Queremos dizer a mesma coisa, daqui a 10, 20 ou 30 anos: Vejam o que fizemos nos últimos 30 anos.
نريد أن نقول الشيء ذاته بعد 10، 20، أو 30 عاماً من الآن: انظروا ماذا فعلنا خلال الـ 30 عاماً الماضية.

Por incrível que pareça, não é a maior loucura que fizemos.
المذهل أنّ ذلك ليس الأمر الأكثر جنوناً الذي قمنا به.

Eu acho que irão adorar as mudanças que fizemos.
اعتقد انكم ستكونون سعداء بالتغييرات التي قمنا بها

Fazer o que fizemos agora em público é ilegal na maioria dos estados.
حسناً، إن فعل مافعلناه للتو أمام الناس أمر غير قانوني في معظم الولايات

Ela voltou-se e perguntou-me se achava indecente o que fizemos.
استدارت إليّ وسألتني هل اعتقتد ان ما فعلناه مشين

E acho que vamos ver muito mais disso, onde podemos refletir sobre quem somos ao olhar para o que escrevemos, o que dissemos, o que fizemos.
وأعتقد أننا في طريقنا لرؤية المزيد من ذلك, حيث نستطيع أن نعكس من نحن بالنظر إلى ما نكتبه, ما نقوله, ما نفعله.

Não posso voltar a fazer o que fizemos hoje.
لا يمكنني القيام بما فعلناه اليوم مرّة أخرى

Então, consequentemente, o que fizemos foi mudar a ideia da informação, em vez de "conhecimento é poder", para "partilha é poder".
وبالتالي، ما قمنا به كان أن غيرنا فكرتنا عن المعلومة، بدلا من شعار المعرفة قوة، إلى : المشاركة قوة.

Mas tudo o que fizemos foi entrar na vila. Vou ao banco por 5 minutos.
ولكن كل ما اقترفناه أننا قصدنا المدينة

Esther, traz-me o fato que fizemos para o casamento do príncipe Rainier.
يا استير، احضري البدلة التي صنعناها لحضور حفل زفاف الأمير رينيه

Foi uma promessa que fizemos quando o Belthazor tentou separar-nos, lembras-te?
فهذا هو الوعد الذي قطعناه عندما حاول "بلثازور" تفريقنا، أتذكرين؟

Andas a contar às pessoas que fizemos alguma coisa?
هل تقوم بإخبار الجميع بأننا قمنا يشيء ؟