"que história" - Traduction Portugais en Arabe

• أية قصة
• هذه قصة
• يالها من قصة
• لها من قصة
• القصة التي
• من قصه
• ما الذي تتحدث
• أيّة قصّة
• إنها قصة
• أي قصة
• اى قصة
• أى قصة
• قصة ماذا
• ما القصة

Que história é que queres que te conte?
أية قصة تريدين أن أحكي ؟

Deus me livre, Que história triste, e com tantos detalhes, só pode ser verdade.
يا إلهي , هذه قصة محزنـة و أخبرتني الكثير من التفاصيل عنها , لا بد من أنها حقيقيـة

Mas Que história. Foste corajoso em partilhá-la.
ـ يالها من قصة ، أمر شجاع منك مشاركتنا أياها.

Ouvi falar sobre o tal quadro. Que história.
الأن, لقد سمعت حيال اللوحة يا لها من قصة

Que história é que estes dados nos contam?
ما هي القصة التي تخبركم بها هذه البيانات؟

Que história?
أية قصة ؟

- Que história?
أية قصة ؟

Que história bonita, querida.
هذه قصة لطيفة يا عزيزي

Que história infeliz, Arqueiro Dunn.
هذه قصة مثيرة للشفقة ايها الرامي " دن".

Que história fraquinha, meu.
لقد كانت هذه قصة واهنة يا صاح

Oh meu Deus. Que história de aventura
. يا إلَهى , يالها من قصة مُشوقة

Que história triste.
يالها من قصة حزينة

Que história fantástica para tecer dentro da narrativa.
وأن نتمكن من إعادة بناء تلك الصداقة يا لها من قصة رائعة أضعها في رواية

A Alemanha tinha problemas Que história tão triste
ألمانيا كانت تمر بمشاكل، يا لها من قصة حزينة!

Que história contas-te ao meu pai, para te ter deixado entrar?
ما القصة التي لفقتها لوالدي لتصبح الكنبة سريرك؟

Isto prova que temos razão. Estas testemunhas mentem. Mas Que história!
الدفاع كان على حق هؤلاء الشهود كاذبون - يالها من قصه -

Que história é essa?
لا أعلم ما الذي تتحدث عنه يا رجل.

Que história macabra. É melhor guardá-la só para ti.
هذه لابد إنها قصة جحيمية من الأفضل عليك أن تبقيها لنفسك

E Que história do Médio Oriente, Que história do mundo, querem vocês ver refletir o que é dito, o que é expresso neste cilindro?
وأي قصة للشرق الأوسط، أي قصة للعالم، تريدون رؤيتها تعكس ما أقوله، ما هو معبر عنه في هاته الأسطوانة؟

Que história?
اى قصة تريدين ؟

Que história você quer?
حسنا, أى قصة تريدين ؟