"que isso era" - Traduction Portugais en Arabe

• أن ذلك
• أن هذا كان
• بأنها كانت
• أنّ ذلك

Achei que isso era muito estranho, mas acontecia porque
وقد أعتقدت أن ذلك كان غريباً بشكل لا يصدق.

Com um cérebro do tamanho de um amendoim, eles mantêm laços invidualizados de longo prazo. Nós não sabíamos que isso era possível.
بواسطة أدمغة بحجم حبة الفول السوداني، هي تبقي على روابط فردية و طويلة المدى. لم نكن نعرف أن ذلك كان من الممكن حدوثة.

e pouco a pouco compreendi que isso era a pedra basilar da identidade.
و بدأت أفهم تدريجيا أن ذلك هو حجر الزاوية بالنسبة للهوية.

Sim, mas ele pensou que isso era uma coisa má.
أجل ، لكنه اعتقد أن هذا كان شيئاً سيئاً

Olha, querida, pensei que isso era...
اسمعي يا عزيزتي، ظننت أن هذا كان..

Observação astuta, porque acho que isso era o pacemaker dele.
ملاحظة ذكيّة , لأنني أعتقد بأنها كانت منظّم دقات قلبه

Agora vemos que isso era mentira.
حسناٌ، من الواضح الآن أنّ ذلك كان كذبة

Eu disse que isso era estúpido, devíamos treiná-los a fazer qualquer coisa útil.
تعرفون، ربما ينبغي علينا فقط تدريبهم ليفعلوا شيئاً مفيداً. وقال لي أن ذلك مستحيل.

Para ele, a ideia de que a imagem daquela casa era suficiente para atrair o Prince significava que isso era possível.
بالنسبة له، فكرة أن مجرد صورة لهذا المنزل كانت كافية لجلب برنس هناك عنت أن ذلك كان ممكنًا.

Eu sentia que isso era injusto, desleal e discriminatório, e queria discutir isso na reunião.
شعرت أن ذلك غير عادل وغير ديموقراطي وتمييزي، لذا أردت أن أناقشه في اللقاء.

Sra. Mortar disse que isso era antinatural. Isso é o porque de sermos castigadas.
سيدة مورتر قالت أن ذلك غير طبيعي لهذاالسببعوقبنا،فقطلأن..

Os antigos costumavam dizer que isso era alguém a pisar na nossa campa.
الناس كبار السن إعتادوا أن يقولوا أن ذلك يعني أن شخصاً ما يخطو فوق قبرك

É claro, eu sabia que isso era impossível, mas não conseguia evitar.
بالطبع أنا كنت أعلم أن ذلك مستحيل لكنني لم أستطيع منع نفسي

Tudo bem, não sabia que isso era assim tão importante para ti.
حسنا ، لم أكن أعرف أن ذلك مهم بالنسبه لك

Tenho-me sentido enjoada, mas pensava que isso era apenas stress.
شعرت بالغثيان، ولكنني ظننت أن ذلك بسبب الضغط العصبي فحسب

Estou certa que isso era para me tranquilizar.
أنا متأكد أن هذا كان قصده طمأنتي

Pensei que isso era uma loucura e fiquei a pensar: "Uau, isso realmente invalida um modelo de sexo biológico "que, segundo creio, foi o que muitos de nós nessa sala aprenderam".
ولذا اعتقدت أن هذا كان جنوناً جداً، لأنني قلت، "هذا يقلب حقاً نموذج الجنس البيولوجي الذي تم تعليمه لمعظمنا في هذه القاعة".

Pensei que isso era do Peter Joshua.
"أعتقدت أن هذا كان "بيتـر جوشـوا

Sei que isso era o cerne da tua investigação antes de abrires o negócio.
اعلم بأنها كانت ركيزة بحوثك قبل ان تبدأي... بفعل هذا

Os romanos acreditavam que isso era um castigo pior do que a morte.
"آمن الرومان بأنها كانت عقوبة أسوأ من الموت."

O médico disse que isso era esperado.
قال الطبيب أنّ ذلك متوقع