"que isto aconteceu" - Traduction Portugais en Arabe

• حدث هذا
• حدث ذلك
• حصل هذا
• أن هذا حدث
• حدوث هذا
• أن يحدث هذا
• لهذا أن يحدث
• بحدوث هذا
• أن هذا حصل
• أن ذلك حدث
• بأن هذا حدث
• أنّ ذلك قد حدث
• حَدثَ هذا
• حدث كل هذا
• لهذا ان يحدث

Estás vivo! Não posso acreditar. Como é que isto aconteceu?
أنت حي لا اصدق ذلك كيف حدث هذا ؟

De certeza que não queres contar como é que isto aconteceu?
أأنت متأكّد بأنك لا تريد أن تخبرنا كيف حدث هذا ؟

Será que isto aconteceu ou foi um lindo sonho?
هل حدث ذلك بالفعل؟ أم كان مجرد حلم جميل؟

Acredita, meu, não sei como é que isto aconteceu, mas as coisas são mesmo assim.
أنا أخبرك يا رجل، لا أعلم كيف حدث ذلك و لكن هذه هي طريقة عملها

Preciso que me digas como é que isto aconteceu.
. اريدك ان تقول لي كيف حصل هذا

Ela disse que isto aconteceu porque eu tenho muito karma nos meus genitais.
لقد قالت أن هذا حدث كعقاب إلهى . على ما فعلته بأعضائى التناسلية

Devo ter verificado uns 500 carros desde que isto aconteceu.
لقد تفقدتُ ما لا يقل عن 500 سيارة منذ أن حدث هذا الأمر

Se elas estavam sozinhas trancadas no carro, como é que isto aconteceu, Greg?
حسنا , اذا كانتا وحديهما في سيارة مقفلة كيف حدث هذا بحق الجحيم غريغ

Não acredito que ganhei! Como é que isto aconteceu?
لا أصدق أنني فزت، كيف حدث هذا لي؟

Só queremos que quem fez isto se apresente, porque nós estamos a passar tempos horríveis por não saber porque é que isto aconteceu.
نحن فقط نريد معرفة من فعلها فقطإعترفلأننا.. نمر بوقت سيء لعدم معرفتنا لمَ حدث هذا لنا

Não percebo como é que isto aconteceu, mas vou descobrir, mas sei que não foste tu.
لا افهم كيف حدث هذا و سأعرف ولكنني اعرف بأنه ليس أنتِ

"Como é que isto aconteceu?
بدأت بالتفكير ، حسناً ، كيف حدث هذا ؟

Mas pela primeira vez desde que isto aconteceu, gostava de me lembrar... Homer.
ولكنها هذه المرة الأولى التي أتمنى أن أتذكرك منذ أن حدث ذلك الأمر

Desde que isto aconteceu, todos pensam que podem dizer-me o que querem.
منذ حدث ذلك الشيء والناس تعتقد انه يمكنهم قول اي شيء لي

Vou clonar os vossos discos rígidos e vou analisar a informação toda, bem como a actividade para ver se consigo descobrir como e quando é que isto aconteceu.
و سأراجع كل المعلومات و الأنشطه و أحاول إكتشاف كيف و متى حدث ذلك

Eu não sei mesmo como é que isto aconteceu.
انا.. انا حقا لا اعلم كيف حدث ذلك

Da última vez que isto aconteceu levaram duas horas para cá chegarem.
بآخر مرّة حصل هذا استغرقهم ساعتين ليصلوا إلى هنا

Vocês os dois podem ir para a prisão, ou eu posso sair daqui... com o dinheiro e esquecemos que isto aconteceu.
يمكن أن تدخلا السجن، ..أو يمكنأنأخرج منهنا. بالمال وكلنا ننسى أن هذا حدث.

Como é que isto aconteceu?
ما الذي جاء بنا إلى هنا ؟ لم يكن من المفترض حدوث هذا

Não consigo perceber como é que isto aconteceu.
أنا فقط لا أدري كيف يمكن أن يحدث هذا

Como é que isto aconteceu num diazito?
كيف لهذا أن يحدث في يوم واحد سيء؟

É difícil aceitar que isto aconteceu a alguém que amamos, mas aconteceu.
من الصعب تقبل بحدوث هذا لشخص نحبه ولكن لابد من ذلك

Ninguém precisa de saber que isto aconteceu, Mitch.
لا أحد يريد أن يعرف أبدا أن هذا حصل ,يا ميتش

Assim o farei. Agora preciso que conduzas o meu carro até ao bosque. Vais enterrar a minha namorada e esqueceres-te que isto aconteceu.
الآن أريدك أن تقود سيارتي إلى الغابة، اتدفن خليلتي، ثم انسَ أن ذلك حدث قطّ.

Não acredito que isto aconteceu.
لا أصدق بأن هذا حدث.

Vamos vencer isto e, quando vencermos, iremos beber batidos de morango no laboratório e nem nos lembraremos que isto aconteceu.
سنظفر بهذه. وحينما نظفر، سنشرب مخفوق الحليب بنكهة الفراولة في المختبر ولن نذكر حتّى أنّ ذلك قد حدث.

- Como é que isto aconteceu?
كَيفَ حَدثَ هذا ؟

Como é que isto aconteceu?
كيف حدث كل هذا ؟ كيف بدأ الأمر ؟