"que isto começou" - Traduction Portugais en Arabe

• بدأ هذا الأمر
• أن بدأ هذا الشيء
• بدأ كل هذا
• هذا بدأ

Eles baixaram os padrões todos os meses desde que isto começou.
انهم يخفضون المعايير كل شهر منذ بدأ هذا الأمر

O Centro de Alerta está a detectar o sinal dela, não a real transmissão do satélite. Ela tem vindo a transmitir dados falsos desde que isto começou.
المركز التقط إشارتها هيَ وليس من الأقمار الصناعية يبدو أنها من تقوم بإرسال البيانات الخاطئة منذ أن بدأ هذا الأمر

Acho que ainda não comi desde que isto começou.
لا أعتقد أنني أكلت شيئاً منذ أن بدأ هذا الشيء بأكمله

Mal parámos para respirar desde que isto começou.
لقد توقفنا بصعوبة لالتقاط أنفاسنا منذ أن بدأ هذا الشيء

Não tive hipótese de recuperar o fôlego desde que isto começou.
لم تتسنى لي فرصة لإلتقاط أنفاسي منذ أن بدأ كل هذا

Vamos mostrar que isto começou por causa de um descuido numa operação.
وسنثبت أن كل هذا بدأ بسبب خطئ طائش اتخذ أثناء الجراحة.

Desde que isto começou, você tem violado as regras...
لقد كنتَ تتخطّى الحدود مذ بدأ هذا الأمر...

Onde está o Damon? Não sei. Não o vejo desde que isto começou.
-لا أعلم ، أنا لمّ أره مُنذ بدأ هذا الأمر .

Foi assim que isto começou, não foi?
هذا حيث بدأ كل هذا ، أليس كذلك ؟

Como é que isto começou, afinal?
ما الذي بدأ كل هذا بأي حال؟

O Luke tem andado maldisposto desde que isto começou.
لوك في المزاج منذ أن كلّ هذا بدأ.

Os responsáveis dizem que isto começou como um assalto, mas passou a ser uma situação de reféns.
يقول المسؤولون هنا أن هذا بدأ بسرقة البنك و تحول ليصبح احتجاز رهائن