"que isto tem a ver" - Traduction Portugais en Arabe

• ما علاقة هذا
• أن لهذا علاقة
• وما علاقة هذا

Não sei o que é que isto tem a ver com o facto de terem roubado o corpo do Leonard.
انا.. انا لا اعلم ما علاقة هذا بسرقة جثة ليونارد.

Não, não me lembro, mas mais importante ainda, não compreendo o que isto tem a ver com a morte do chefe.
كلا، لا أتذكر، ولكن أهم من ذلك، ولكن لا أفهم ما علاقة هذا بموت الرئيس.

Mas o que é que isto tem a ver com o meu divórcio, meu caro colega?
و لكن ما علاقة هذا بقضية طلاقي؟ لا أفهم ما الرابط بينهما و لكن ما علاقة هذا بقضية طلاقي؟

E acha que isto tem a ver com isso?
صحيح, وأنت تعتقد أن لهذا علاقة مع الله؟

Ouve, nós sabemos... que isto tem a ver com o que quer que seja que se passa entre ti e a Blair.
نعلم أن لهذا علاقة بما يحدث بينك و(بلير)

O que é que isto tem a ver com os conteúdos do armazém?
وما علاقة هذا بمحتويات المستودع؟

E o que é que isto tem a ver comigo?
حسنا ، وما علاقة هذا بي ؟

- Não vejo o que isto tem a ver com...
أنا لا أعرف ما علاقة هذا بالذي حدث

O que é que isto tem a ver com a ATF?
ما علاقة هذا بالعملاء الخاصين ؟

O que é que isto tem a ver com o dia 13?
ما علاقة هذا بـيوم الثالث عشر؟

O que é que isto tem a ver com o facto de eu poder andar outra vez?
ما علاقة هذا بجعلي أمشي مجددًا ؟

(Risos) Quer dizer, o que é que isto tem a ver com tecnologia, entretenimento e "design"?
(ضحك) أعني، ما علاقة هذا بال تكنلوجيا، الترفيه والتصميم؟

O que é que isto tem a ver com a energia?
الآن، ما علاقة هذا بالطاقة؟

Não consigo perceber o que é que isto tem a ver com o Socinus e o Tarn.
(أخفق برؤية ما علاقة هذا بـ(سازينوس) و (تارن

Desculpe-me, mas o que é que isto tem a ver com o nosso filho? O teu pai está zangado.
عن إذنك، ما علاقة هذا بولدنا؟

O que é que isto tem a ver com o meu filho?
ما علاقة هذا بولدي؟

Penso que isto tem a ver com teres dormido com o Chuck?
ربما أن لهذا علاقة بنومكِ مع (تشاك)؟

O que é que isto tem a ver com economizar dinheiro?
وما علاقة هذا بتوفير المال؟

O que isto tem a ver com o Victor?
وما علاقة هذا بـ فيكتور ؟