"que já não estamos" - Traduction Portugais en Arabe

• أننا لم نعد
• أننا لسنا

Está bem, quero ser directa contigo e dizer-te que já não estamos.
حسناً، أريد أن أكون صريحة وأخبرك أننا لم نعد بعد الآن؟

E quero dizer-lhes que já não estamos sob a ameaça de um ataque nuclear.
وأريد أن أخبرهم أننا لم نعد معرضين لخطر الهجوم النووى سأجمع الصحافة هنا خلال 30 دقيقة

Tenho pena que pense assim, Sra. Presidente, mas o facto é que já não estamos confiantes que algum progresso significativo possa vir a ser feito.
أنا آسف أنكِ تشعرين على هذا النحو يا سيادة الرئيسة لكن الحقيقة تبقى أننا لم نعد واثقين من إمكانية تحقيق أي تقدم ذا مغزى

Talvez seja por isso que já não estamos casados.
وربّما هذا هو سبب أننا لسنا متزوجين الآن

E agora que ele sabe que já não estamos juntos definitivamente, receio que essa "alguma" seja do Mal.
والآن بما أنه يعلم أننا لسنا معاً بالتأكيد أنا قلقة بشأن "شيئاً ما" قد يكون شريراً

Então, isso significa que já não estamos interessadas em ajudá-los a seguir em frente?
لذلك هل يعني هذا أننا لسنا ترغب في مساعدتهم على الانتقال؟

O que isto significa... é que já não estamos sozinhos.
ومعنى ذلك أننا لم نعد بمفردنا في الحرب يا قوم

Imagino que já não estamos a falar dos meus movimentos no jogo?
أعتقد أننا لم نعد نتحدث عن ضرب الكره,أليس كذلك؟

- Eu não o disse de volta. - Não precisas de o dizer. Nem acredito que já não estamos mais no liceu.
لا أصدق أننا لم نعد طلابًا في المرحلة الثانوية.

- Foi o que ouvi dizer. "Acho que já não estamos no Kansas, Toto. "
هذا ما أسمعه أعتقد أننا لم نعد في كنساس

Sabes que já não estamos juntos, certo?
تعلمين أننا لم نعد مع بعض , أليس كذلك؟

Clark, sei que já não estamos juntos mas não precisas de uma desculpa para me veres.
(كلارك) أعرف أننا لم نعد معاً ولكنك لاتحتاج لعذر لكي تأتي لرؤيتي

Eu sei que já não estamos juntos.
أعلم أننا لم نعد مرتبطين

Isto não pode ser. Não consigo acreditar que já não estamos no liceu.
هذا لا يمكن أن يكون عليه الأمر لا أستطيع أن أصدق أننا لسنا في المدرسة الثانوية بعد الآن

Posso sentir que já não estamos no bar.
أستطيع أن أشم أننا لسنا في البار

Se as pessoas virem que já não estamos na lista da Michelle, então não vamos estar na lista de ninguém.
،(إن رأى الناس أننا لسنا على قائمة (ميشيل فلن نكون على قائمة أحد مطلقاً

- ...o pressentimento de que já não estamos no Brooklyn.
- لدىّ إحساس أننا لسنا فى بروكلين .

Noah, tens consciência que já não estamos no Iraque?
(نوح)، تدرك أننا لسنا في "العراق".