"que ler" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أقرأ
• أن تقرأ
• أن قراءة
• ما أقرأه
• ان اقرأ
• ان تقرا

Desculpa, di-lo outra vez, eu tenho que ler os teus lábios.
أنا آسفه هل تعيده مره أخرى؟ يجب أن أقرأ شفتيك

Porque eu tinha que ler tudo duas e três vezes para começar a perceber
لأنني اضطررت أن أقرأ كل شئ مرتين أو ثلاث حتى أبدأ في إستيعاب المكتوب.

Temos que ler a etiqueta para saber de onde ele vem mas é barato e toda a gente pensa que está certo.
ينبغي عليك أن تقرأ الملصق لتكتشف من أين جائت لكنها تبقى رخيصه والجميع يظن انها جيده

Tens lido os livros de regras errados. Tens que ler os que estão em inglês.
كنت تقرأ كتب القواعد الخاطئة عليك أن تقرأ المكتوبة بالإنجليزية

Bem, acho que ler isto não está a ajudar.
حسناً. إنني لا أعتقد أن قراءة هذا سوف يساعدكي

Eu sou apenas um robô. O programa diz-me o que ler.
أنا إنسان آلى فحسب وامتيازى يخوّل إلىّ ما أقرأه

Mãe, eu tenho que ler este livro e outros seis livros hoje à noite, ou senão eu não poderei jogar fute bol.
ماما, يجب علي الليلة ان اقرأ هذا الكتاب بالاضافة الى ستة اخرين كرة

Terias que ler as letras pequenas.
هل تريد ان تقرا نشرة التعليمات

E eu tenho que ler repetidamente até ficar velha?
إذن ماذا؟ أيفترض أن أقرأ هذا مراراً وتكراراً حتى أصبح مسنة؟

E se vou trabalhar no caso, será melhor ouvir de ti do que ler no relatório.
وإذا كنت سأعمل على قضية سيكون من الأفضل أن أسمع منك بدل أن أقرأ في التقارير

Eu ter que ler todas essas peças seria a verdadeira tragédia.
أن أقرأ كل هذا المسرحيات سيكون مأساة حقيقية

Vais dizer-me qual é o problema ou tenho que ler a tua mente?
أستخبريني ما الأمر؟ أم عليّ أن أقرأ عقلك؟

Não tenho que ler a tua mente para saber como te sentes, Conner.
ليس من الضروري أن أقرأ عقلك لأعرف كيف تشعر , كونر

E eu tenho que ler isto mais e mais vezes, até ficar velha?
إذن ماذا؟ أيفترض أن أقرأ هذا مراراً وتكراراً حتى أصبح مسنة؟

Tens que ler isto. Umas fãs colocaram isto.
عزيزي،يجدر بك أن تقرأ هذه، المعجبين وضعوها هنا

Penso que vocês, tal como eu, a certa altura da vossa vida escolar, tiveram que ler um livro chamado "As Vinhas da Ira".
وإن كنت مثلي، فإنه في مرحلة معينة في مهنتك التعليمية، قد طُلب منك أن تقرأ كتاب عنوانه "عناقيد الغضب."

Você tem que ler uma história de embalar.
يجب أن تقرأ لنا قصّة قبل النوم

Se pensas que ler histórias sobre a tua vida parece estranho... experimenta ver uma peça sobre ela.
إذا كنت تعتقد أن قراءة المجلات الهزلية حول حياتك يبدو غريبا... حاول أن تكون عرضاً

que ler grandes escritores inspira-te, e beber com eles inspira-te a batê-los na lista de best-sellers.
أن قراءة الكتاب العظماء يلهمك، والشرب معهم يلهمك لضربهم على قائمة الكتب الأكثر مبيعا.

Sabia que estudos comprovaram que ler Shakespeare pode ajudar os miúdos a aprender Física?
هل علمتي ان دراسات أظهرت أن قراءة مسرحيات (شكسبير)ِ قد يساعد الطلاب في مادة الفيزياء ؟

Vou pedir para analisarem as cláusulas do contrato e, se gostar do que ler, podemos fazer negócios.
سأجعل جماعتي يراجعون تفاصيل العقد و إن أعجبني ما أقرأه فسنعمل معاً

Tenho que ler o ficheiro todo. São umas 120 páginas.
يجب ان اقرأ كل هذا الملف حوالي 120 صفحة

Passamos de sexo animalesco na sala de arrumações para pizza fria e abraços a ver um filme que eu tive que ler.
نحن انتقلنا من جنس الحيوانات في غرفة الاستراحة الى بيتزا مثلجة وعناق امام فيلم كان يجب علي ان اقرأ ترجمة له

Tens que ler o meu guião.
علي اي حال يجب ان تقرا مخطوطاتي