"que mais de" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أكثر من
• انه اكثر من

O que significa que mais de 1 milhão e meio estão desaparecidos.
وهو ما يعني أن أكثر من مليون ونصف في عداد المفقودين

Parece que, de certa forma, eles negligenciam o facto de que mais de metade da população mundial são mulheres.
يبدو أنهم بطريقة ما تجاهلوا حقيقة أن أكثر من نصف سكان العالم سيدات.

Podem ver que mais de 200 pessoas deram-lhe uma classificação ed 4.99 em 5.
يمكنك أن ترى أن أكثر من 200 شخص قد منحه معدلا وسطيا من التقييم فوق 4.99 من 5.

Será de admirar que mais de um quarto dos que devem não conseguem pagar os seus empréstimos?
هل هناك من غرابة أن أكثر من ربع الذين يتوجب عليهم لا يستطيعون سداد قروضهم الطلابية؟

E depois de analisar as respostas, concluiu-se que mais de metade pensam que não mudaram de opinião.
وبعد تحليل الاجابات تبين انه اكثر من نصف الاشخاص لم يغيروا آراؤهم

Dois estudos recém-publicados dizem-nos que mais de 60% de todas as novas casas estão a ser construídas nesta miscelânea inflamável e perigosa.
دراستان نشرتا مؤخراً تخبراننا أن أكثر من 60 بالمئة من السكن الجديد يبنى في هذه الفوضى الخطيرة القابلة للاشتعال

Lamento informar-vos que mais de 3 mil vidas Americanas foram perdidas.
وأنا أأسف لاخباركم أن أكثر من 3000 أمريكي ما زالوا مفقودين

Para o homem primitivo, significa que mais de metade da terra do planeta pode ser alcançada... a pé.
للبشر وحدهم، هذا يعني أن أكثر من نصف اليابسة على الأرض يمكن الوصول إليها سيراً.

que mais de 33 tribos aborígenes diferentes acreditam que a alma reside algures na zona inferior do tracto digestivo?
أن أكثر من 33 من مختلف القبائل الأصلية يؤمنون بأن روح توجد في مكانٍ ما أسفل الجهاز الهضمي؟

Sabia que mais de 15 mil pessoas são feridas acidentalmente por armas, todos os anos?
أنت هل تعلم أن أكثر من 15.000 شخص يصابون فى حوادث أسلحه كل عام

Sabem que mais de metade são mulheres e crianças.
وهم يعرفون أن أكثر من نصف منكم هم من النساء والأطفال.

Se aprendeste alguma coisa na escola é que mais de uma teoria pode ser verdadeira.
أتمنى لو أنك تعلمت أي شيء من تعليمك أن أكثر من نظريةٍ واحدة قد تكونان صحيحتين

Num estudo feito pela Green Park, que é uma fornecedora britânica de "executivos seniores", eles dizem que mais de metade das empresas FTSE 100 possuem um líder branco no Conselho, executivo ou não executivo.
و في دراسة قامت بها غرين بارك، وهي مؤسسة بريطانية لكبار المزودين للمدراء التنفيذيين، نجد أن أكثر من نصف الشركات المائة الأولى ليس لها قيادي غير أبيض في مستوى مجالسها، مدراء تنفيذيين أو غير ذلك.

O Departamento da Justiça indica que mais de metade das violações nos campos universitários é levada a cabo por violadores em série, porque, fora do sistema universitário, se violarem alguém, serão processados, enquanto que, num campus universitário, podem violar e sair impunes.
وتقول وزارة العدل، أن أكثر من نصف حالات الاغتصاب في الحرم الجامعي يقوم بها مغتصبون متسلسلون بسبب القانون خارج الجامعة، إذا اغتصبوا أحد سيقومون بمحاكمتهم، لكن في الحرم الجامعي يوجد حصانة للمغتصب.

Descobri rapidamente que não estava sozinho. Acontece que mais de 80% das pessoas não gostam do que fazem.
وسرعان ما اكتشفت أنني لست الوحيد: فقد وجدت أن أكثر من 80% من الناس لا يستمتعون بالقيام بعملهم.

Então, imaginem que mais de uma "goat" era um grupo de "gat". Ou se havia mais de um "oak", era uma mata de "ack".
حسنًا تخيّل أن أكثر من عنزةٍ (goat) مجموعةً من الماعز (gat)، أوأنّ أكثر من شجرة بلوطٍ (oak) كان حقلًا من البلوط (ack).

Sabiam que mais de 90% das mortes por cancro podem ser atribuídas à sua propagação?
هل تعلمون أن أكثر من 90% من ضحايا السرطان يموتون بسبب انتشاره؟

Por que acha que mais de 85% das prisões do Esquadrão Antidrogas são de pessoas de cor?
%لماذا تعتقد أن أكثر من 85 من إعتقالات مكافحة المخدرات تقتصر على الناس السود؟

O que significa que mais de 70% deles morrem.
و هذا يعني أن أكثر من 70% منهم يموتون.

Fomos informados de que mais de 25 mil soldados franceses estão a caminho de Milão.
و صلتنا معلومات عن أن أكثر من 25 ألف جندي فرنسي (يزحفون نحو (ميلان

Websites afirmam que mais de 300 pessoas desapareceram.
بعض مواقع الانترنت تدعي انه اكثر من 300 شخص مفقود