"que mal" - Traduction Portugais en Arabe

• ما الخطأ
• ما العيب
• ما المشكلة
• الذي بالكاد
• ما الضرر
• أنني بالكاد
• لا أكاد
• الذين بالكاد
• أننا بالكاد
• مالمشكلة
• وبالكاد
• مالضرر
• ما الضير
• ما المشكله
• أنه بالكاد

Que mal tem estar do outro lado das câmaras?
ما الخطأ في أن تكون على الجانب الآخر من الكاميرا ؟

Que mal tem tomar uma bebida?
لم لا؟ ما الخطأ في زيارة لإحتساء الشراب؟

Tão depressa. Que mal tem o meu rabo?
لقد قلت ذلك بسرعة شديدة، ما العيب في مؤخرتي؟

Que mal há em cuidar de uma mulher?
ما العيب فى ان تهتم بالمرأة وهى دائما تهتم بك

Estás cheio de espinhos... - Que mal tem isso?
. يا إلهي ، أنت ثرثار ما المشكلة إن أرادت هي أن نعتني بأخيها ؟

Que mal consegue manter o teu cérebro a funcionar!
الذي بالكاد يَبقي دماغكَ في حالة إستمرارية.

Johnny, Que mal há numa certidão de casamento... um papel?
جوني ما الضرر هنا في شهادة الزواج ما هي إلا قطعة ورق

Almoça com a Sandy. Que mal é que isso faz?
ستتناول الغداء فقط معها ما الخطأ في هذا؟

Nunca gostaste muito do rio. Que mal há em começar de novo?
لم تحبي النهر كثيراً يوماً ما الخطأ في الحصول على بداية جديدة؟

Que mal vos fiz, caros senhores?
ما الخطأ الذي اقترفته بحقكم أيها السادة؟

Não quero perder a fundação, mas Que mal tem querer guardar segredo, só até saber o que ele sente realmente?
لا أريد أن أخسر المؤسسة ولكن ما الخطأ في رغبتي إبقاء الأمر سرا لوقت يكفي لأكتشاف كيف يشعر حقا؟

Que mal tem uma rapariga falar com um samurai?
ما العيب في أن تتكلم فتاة مع ساموراي؟

Quero dizer, tu não és, claro, mas afinal, Que mal tem sermos normais?
.. أعني، أنتِ لستِ كذلك، هذا واضح لكن ما أقصده هو، ما العيب في أن نكون عاديّين؟

E Que mal tem ser-se meio por meio?
أريد أن أعرف ما المشكلة فى أن تكون نصف و نصف

Que mal tem o meu frango com limão?
ما المشكلة في الدجاج بالليمون الذي أعده ؟

Tão longe de seu caminho Que mal vejo uma promessa de glória. Poderá ser ele?
إنه بعيد جداً عن طريقه الذي بالكاد أرى بشائر المجد

Só queria tocar num. Que mal isso tem?
لقد اردت فقط ان ألمس واحدا ما الضرر في ذلك؟

Não tive tempo de processar o que me tinha acontecido, até chegar ao hospital e perceber Que mal conseguia ver os médicos que estavam a falar.
لم يكن لدي الوقت لتفهم ماحدث لي حتى وصلت إلى المستشفى وأدركت أنني بالكاد يمكن أن أرى

Aquele com quem não falo e Que mal conheço.
الذي لا أتحدث إليه و لا أكاد أعرفه هو هنا

Na verdade não me dou muito bem com alcunhas de gajos Que mal me conhecem.
بالواقع، لست تواقاً إلى تبادل الكنيات مع الرجال الذين بالكاد يعرفونني.

Sabe, é... um pouco estranho Que mal nos conheçamos, certo?
أتعلم، إنّه لأمرٌ غريب أننا بالكاد نعرف بعضنا، صحيح؟

Que mal tem um pouco de voluntariado?
مالمشكلة في العمل قليلاً في التطوع..

Tantas famílias já se foram até agora... Que mal conseguimos encher uma sala-de-aula.
الكثير من العائلات رحلت وبالكاد نستطيع ان نملأ صفا واحدا

Algum exercício, sauna, passeio ao café. Que mal há nisso?
و دعوة على حانة المشروبات مالضرر في ذلك؟

Que mal tem uma festa em honra deles? São especiais.
ما الضير في حفل صغير لتكريم أولئك الشباب ، إنهم مميزون

Claro que é simples. Que mal há nisso?
بالطبع هو دقيق ، ما المشكله في دقته ؟

Sabíam Que mal há astronautas negros?
أتعرف يارجل أنه بالكاد أن يكون هناك رواد فضاء سُود؟