"que me dês" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تعطيني
• أن تمنحيني
• أن تعطني
• أن تمنحني
• ان تعطيني

Se me consegues ouvir preciso que me dês um sinal.
إن كان بإستطاعتك سماعي , اريدكِ أن تعطيني علامة

Preciso que me dês a tua arma. Não te armes em herói.
أريدك أن تعطيني مسدسك لا تحاول أن تكون بطلاً

Agora já sei o que quero que me dês de presente.
الآن أستطيع أن أعرف ماذا يمكنك أن تعطيني كهدية

Bernadette, por favor, peço-te que me dês outra oportunidade.
بيرناديت أرجوك, أريدك أن تمنحيني فرصة أخرى

Só te peço que me dês alguma resposta às horríveis acusações contra ti.
إنني فقط أطلب منك أن تعطني بعض الإجابات للتهم البشعة التي تساق ضدك

A não ser que me dês uma parceria. De uma coisa rosa?
الا إذا كنت تريد أن تمنحني شيئا ما شيء لونه وردي..

Quero que me dês o mesmo que me deste aos 5 anos.
حسناً ، بالنسبة لهديّتي أريدكَ أن تعطيني نفس الشيء الذي سبق و أعطيتني إيّاه عندما كنتَ في الخامسة من عمركَ

Espero que me dês a oportunidade de endireitar as coisas contigo.
أتمنى أن تعطيني الفرصة لأقوم بتصحيح الأمور لأجلك

Meu rapaz, a não ser que me dês algumas respostas nunca mais poderás viver com o Rudy e com o Paul.
أيها الشاب, إلى أن تعطيني بعض الإجابات.. لن تكون قادراً على العيش مع رودي وبول من جديد.

Quando peço que descrevas um tratamento cirúrgico, quero que me dês mais do que duas palavras.
عندما نقوم بجولات و أطلب منكِ أن تصفي لي علاج جراحي يجب عليكِ أن تعطيني أكثر من كلمتين

Preciso que me dês um nome ou espanco-te aqui.
إما أن تعطيني إسماً أو سأقوم بضربك لتخبرني بإسم

Preciso que me dês algum tipo de referência para que te possa orientar no mapa.
احتاج أن تعطيني بعض العلامات حتى استطيع ان اوجهكِ على الخريطة

Preciso que me dês um tempo para desvendar tudo.
انظروا، أنا فقط بحاجة لك أن تعطيني بعض الوقت لقفل هذا إلى أسفل.

Não farei nada contigo até que me dês algumas respostas.
‫لن أساعدك بشيء ‫إلى أن تعطيني بعض الإجابات

E espero que me dês a oportunidade de ser melhor.
وأعتقد أنك أرجو أن تعطيني الفرصة لأكون أفضل وأستحقك فعلاً

Eu quero que me dês água e que me dês o primeiro pedaço de comida.
أريدك أن تعطيني ماء وتغذّيني اللقمة الأولى...

Estou só à espera que me dês uma razão para te matar. Acho que te devo estar grato.
أنتظر منك أن تعطيني الدافع لقتلك

Não espero que acredites, mas preciso que me dês só mais uma oportunidade.
لا أتوقع أن تصدقيني، لكنّي أودك أن تمنحيني فرصة أخيرة.

Sinto-me muito mal por causa da maneira que as coisas acabaram... e eu... quero que me dês mais três meses e eu.... prometo que lhe vou....
أنا أشعر بالسوء بسبب الطريقة التي أنتهت بها الأمور و أريد منك أن تمنحيني ثلاثة شهور أخرى و سوف أنا أعدك أنني أعدك أنني سأخبرها

Lana, não quero que me dês uma resposta enquanto não estiveres preparada.
(لانا) , لا أريدك أن تعطني إجابة

Preciso que me dês a liberdade de decidir isto sozinha.
وأنا أطلب منك أن تمنحني الحرية للتوصل إلى قراري لوحدي

Necessito que me dês a tua palavra... de que se eu abrir esta porta... tu e os teus rapazes estareis sob o meu comando todo o tempo.
اريدك ان تعطيني كلمتك اني لو فتحت هذا الباب انت وصبيانك ستظلوا تحت قيادتي طوال الوقت