"que me dar" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تعطيني
• أن تمنحني
• ان تعطيني
• أن تعطني
• أن تعطينى
• ان تعطينى
• أن تمنحيني

Bem, então entenderá. Tem que me dar duas horas.
حسنا، إذن ستفهم أنت يجب أن تعطيني ساعتين

Sabes que não tinhas que me dar o teu fígado.
أنت تدرك بأنه لم يتوجب عليك أن تعطيني كبدك

Este discurso motivacional foi muito convincente. Tens que me dar algum tempo.
بما أنك تتحدث عن الإلهام ..يجب أن تمنحني بعض الوقت لأتقلم

Agora têm que me dar mais tempo.
والآن عليك أن تمنحني مزيدا من الوقت

Vais ter que me dar um pouco mais de contexto, Ruth.
لربما يجب عليك ان تعطيني لمحه عن الموضوع يا روث

Isso foi um passe, tens que me dar melhor a bola.
هذه لم تكن تمريرة كان عليك أن تعطني الكرة

Se quiseres um favor tens que me dar algo em troca.
إذا أردت منى معروفا خاصا فعليك أن تعطينى شيئا مقابله

Só tens que me dar algum dinheiro...
كل ما ستفعلينة هو ان تعطينى نقود لا أستطيع

Olha, eu não posso, vais ter que me dar a tua arma.
أنظر، أنا أستطيع لكن عليك أن تعطيني سلاحك

Tem que me dar um frasco desse seu condicionador.
عليك أن تعطيني زجاجة من ملطف الشعر الذي تصنعينه

Mas primeiro vais ter que me dar essa arma.
أولا يجب أن تعطيني ذلك المسدس أنا أحب مسدسي

Vai ter que me dar uma boa razão, para eu não matar os dois filhos dele.
يجب أن تعطيني سبب وجيه جداً لأن لا أقتل ولديه

Tem que me dar uma ideia do que se trata.
لابد أن تعطيني فكرة عن سبب كل هذا

Tem que me dar a receita qualquer dia.
عليك أن تعطيني الوصفة في وقت لاحق

Tens que me dar alguma coisa.
عليك أن تمنحني شيئاً ما.

Quero acreditar em ti, Adam, mas, vais ter que me dar mais do que isso.
،(عنيت بالفعل تصديقك (آدم لكن عليك أن تمنحني أكثر من ذلك

Tens que me dar outra chance!
يجب أن تمنحني فرصة أخرى!

Se quer uma resposta, vai ter que me dar... um acesso S.C.I. de nível 5.
اذا كنت تريد جواب . عليك ان تعطيني صلاحية دخول من المستوى الخامس

- Tem que me dar a sua palavra-chave. - Não preciso disso.
ـ عليك إذاً ان تعطيني ، كلمة الأمآن ـ لا ، لا أحتآج إلى كلمة الأمآن

Eu arranjo. Tem que me dar mais tempo.
سأحل المشكلة يجب أن تعطني الوقت اللازم

Vamos, general. Tem que me dar essa pistola.
هيا أيها الجنيرال عليك أن تعطينى هذا المسدس

Não tens que me dar uma resposta agora.Apenas... dorme no assunto.
لست مجبراً ان تعطينى اجابه الان ففقط فكر بها قبل النوم

Mas sabes, tens que me dar crédito.
لكن يجب أن تمنحيني بعض التقدير