"que me fez" - Traduction Portugais en Arabe

• التي جعلتني
• الذي جعلني
• ما جعلني
• من فعل بي
• فعلت بي
• اغواني
• اللذي رسم
• الذي تسبب
• الرجل الذي فعل بي
• الذي فعلته بي
• الذي فعلتيه بيّ
• مما جعلني
• أبقاني
• فعله بي
• صنعني

Foi uma das primeiras coisas que me fez querer ser estilista.
هي واحدة من الأشياء التي جعلتني أريد أن أصبح مصممة

Deixem-me começar pelo estudo que me fez repensar toda a minha abordagem ao "stress".
دعوني أبدأ بالدراسة التي جعلتني أعيد التفكير في مقاربتي بالكامل اتجاه الضغط.

O que me fez pensar que conseguia lidar com isto?
ما الذي جعلني افكر انه يمكنني التعامل مع ذلك؟

Não sei o que me fez pensar Que iria conseguir lidar convosco,
لا أعرف ما جعلني أفكر بأني سأتمكن من رعايتكم يا رفاق

O Boyd não foi o único que me fez isto. Havia outros.
لم يكن (بويد) وحده من فعل بي هذا، كان هنالك آخرون

Não sei quem você é ou o que me fez, mas não me pode obrigar a fazer o que não quero.
لا أعرف من أنت ولا ماذا فعلت بي لكن لا يمكنك إجباري على فعل أي شىء لا أرغب فيه

Nunca ouvi dizer "Foi o procurador do MP que me fez fazer isso."
"لم اسمع "المدعي العام اغواني لفعلها.

Andas a usar aquela pasta que me fez ver a minha irmã ser comida?
هل كنت تستخدم هذه العجينة العجيبة التي جعلتني أرى أختي تؤكل.

Era uma grande senhora, a única pessoa na minha vida que me fez sentir especial.
كانت سيّدة عظيمة، الوحيدة في حياتي التي جعلتني أشعر بالتميّز.

Alguém normal. Depois de todas as cenas psicóticas que me fez passar é o mínimo que ela pode fazer, não achas?
بعد كل الترهات النفسية التي جعلتني أمر بها هذا أقل شيء يمكنها أن تفعله، أليس كذلك؟

És apenas um rapazinho que me fez rir uma vez numa festa e agora eu abomino sequer olhar para ti.
انت مجرد شاب الذي جعلني أضحك في يوم ما في الحفلة و الان لا احب ان احتك بك

Na verdade, é o que me fez querer ser um escritor.
في الوقع هو السبب الذي جعلني أريد أن أصبح كاتباً

O homem do Governo que me fez arrancar os molares.
أنت ذلك القاتل الحكومي المأجور الذي جعلني أنزع أضراسي.

Acho que foi esta experiência que me fez acreditar que a impermanência é maior do que a permanência e maior do que todos nós.
وأعتقد أن هذه التجربة هي ما جعلني أؤمن أن عدم الثبات أكبر من الاستمرارية وأكبر مننا جميعاً.

Foi ele que me fez isto.
ان من فعل بي هذا

Vê o que me fez aquela bruxa da Delilah.
ميري , انظر ماذا فعلت بي تلك السيدة اللعينة

Bem, eu já ouvi: "Foi o diabo que me fez fazer isso."
"حسنا ،أنا سمعت " الشيطان اغواني .

Estes são feitos por um gajo especial o mesmo que me fez a tatuagem no rabo.
لا , لقد اخذت هذا الحذاء من الرجل اللذي رسم الوشم على مؤخرتي

O homem que me fez perder a empresa e o colega que deu cabo dela.
الرجل الذي تسبب بفقداني لشركتي وشريكه الذي قام بتدميرها

Disse uma vez que mataria o homem que me fez isto.
أنتَ قلتَ ذات مرة أنكَ ستقتل الرجل الذي فعل بي هذا.

Para vir aqui, depois do que me fez... e ordenar-me o que posso ou não fazer?
لكي تأتي إلى هنا, بعد الذي فعلته بي. و تملي عليّ الذي أستطيع و لا أستطيع فعله؟

Mas, quando cheguei a casa, a minha mãe tinha uma perspectiva diferente, o que me fez sentir melhor.
لكن عندما عدت للمنزل كان لأمي وجهة نظر أخرى مما جعلني أشعر بأفضل حال

Era a única coisa que me fez através dessa maldita guerra.
كانت الشيء الوحيد الذي أبقاني صامداً خلال تلك الحرب اللعينة

Odiei-o toda a minha vida pelo que me fez odiava-o, mas só queria vê-lo entrar pela porta porque sentia saudades dele sentia saudades e não queria continuar só.
كرهته طيلة حياتي لما فعله بي. لكن كل ما رغبت فيه هو أن أراه يعود لأنني إفتقدته. .لا أريد أن أكون وحيداً ثانية

O meu pai é que me fez. Ele sabia bem o que eu era, até onde ia a minha mente, até que ponto eu sentia.
أبي صنعني وهو يعلم ما كنت عليه وإلى أي مدى يمكن أن يصل تفكيري