"que me mudei" - Traduction Portugais en Arabe

• أن انتقلت
• ان انتقلت
• إنتقالي إلى هنا
• أنني إنتقلت
• أن إنتقلت إلى

Nunca me senti tão calmo como desde que me mudei para cá, Max.
لم أكن في حياتي مسترخياً كما أنا الآن منذ أن انتقلت إلى هنا، يا ماكس

Nem todos os mails têm sido reencaminhados desde que me mudei o ano passado.
أتدري ، منذ أن انتقلت العام الماضي لم تصلني كل رسائلي

Na verdade, eu não conduzo desde que me mudei para Tóquio.
أنا في الواقع لم اقد سياره منذ ان انتقلت الى طوكيو.

Vai ser a 3ª vez desde que me mudei e acho que não aguento isso.
لأن هذا سيكون للمرة الثالثة منذ إنتقالي إلى هنا ولا أعلم إذا كان بإمكاني تحمل ذلك

É uma das razões por que me mudei para Knoxville. Se não os posso ver, para quê ficar aqui?
أحد أسباب أنني إنتقلت إلى " ناكسفيل " , لن أراهم ثانيةً فلماذا البقاء ؟

Estou com um amigo desde que me mudei.
كنت أُقيم مع صديق لي منذ أن إنتقلت إلى هنا

Desde que me mudei para Nova Iorque, tenho feito um esforço para ser simpática.
منذ أن انتقلت إلى نيويورك بذلت جهداً لأكون ودوده

Pela primeira vez, desde que me mudei para a cidade, tenho poder sobre todos.
إنها المرة الأولى منذ أن انتقلت لهذه المدينة التافهة التي أملك فيها كل هؤلاء الناس أصحاب السلطة

Então eu... depois que me mudei para cá, eu... comecei a frequentar as reuniões e... tem sido realmente bom para mim.
.... إذاً... بعد أن انتقلت هنا أنا اه ، بدأت أتي إلى الاجتماعات

E uma vez que me mudei para cá há dois anos atrás, não conheço muita gente, e claro que é muito bom...
ومنذ أن انتقلت إلى هنا منذ سنوات قليلة لا أعلم الكثير من الناس، من الجيد أن...

Desde que me mudei para esta casa, a Zoila está tentando destruir a minha relação com a Genevieve.
منذ أن انتقلت هنا، "زويلا" تحاول أن تضعف علاقتي مع "جينيفييف"

Apenas algumas coisas que as pessoas têm dito... desde de que me mudei daqui, que isto é... não sei, assustador?
فقط امور الناس تتداولها .. منذ ان انتقلت ، مثل لا اعرف ، سيئة

Amor, foi a melhor noite de sono desde que me mudei para cá.
حبيبي كانت افضل ليلة انومها منذ ان انتقلت

Está passando pelo síndrome do ninho vazio desde que me mudei.
هي تَمْرُّ بمجموعة متزامنة من الاعراض كما تشعر بالوحدة منذ ان انتقلت من هنا .

- diz que me mudei ou assim.
أخبريه أنني إنتقلت من هنا

Aprendi a amá-la como a uma filha desde que me mudei para cá.
لقد كنت أُحبـّها كإبنتي مـُنذ أن إنتقلت إلى هنا

Não consegui um trabalho como actriz desde que me mudei.
لم أحصل على دور واحد منذ أن إنتقلت إلى هنا