"que me prometer" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تعدني
• أن تعديني
• أَنْ تَعدَني
• ان تعدني
• ان تعديني
• تعدني أن

Tem que me prometer que não vai mais voltar naquele lugar.
يجب فقط أن تعدني أنك لن تذهب لهذا المنزل ثانيةً

Mas tens que me prometer que não contas a ninguém...
ـ يجب أن تعدني ألا تخبر أحدا ـ نعم، بالطبع

Mas tem que me prometer que vai parar de comprar estas prendas caras.
لكن يجب أن تعدني بالتوقف عن شراء هذه الهدايا الغالية الثمن

Mas tem que me prometer que depois vai dormir.
ولكن يجب أن تعديني أن تخلدي للنوم بعد ذلك

Quando você tiver a sua própria série... tem que me prometer... que nunca irá mudar o tema de abertura, ok?
إذا أنت أبداً تَعمَلُ إحصلْ على معرضِكَ الخاصِ، أنت يَجِبُ أَنْ تَعدَني... بأنّك لَنْ تَتغيّرَ اللحن الرئيسي.

Olha, tu só tens que me prometer que quando tu fores uma estrela do cinema, ainda vais ter tempo para mim.
اوه .. اه اسمع فقط عليكي ان تعدني

Tem que me prometer, -que não vai contar que fui eu que falei.
عليكَ أن تعدني بأنكَ لن تذكر بأنني من أخبركَ بذلك

Fá-los cruéis. Tens que me prometer que não ficarás igual a eles.
مما يجعلهم لئيمون عليك أن تعدني ، زاك، أن لا تكون مثلهم

Não sei como vais arranjar o dinheiro mas tens que me prometer uma coisa.
لا أعلم كيف ستردّ لي ذلك المال و لكن عليك أن تعدني بشيء واحد

Tu tens que me prometer que vais tomar bem conta dela e que és porreiro.
يجب أن تعدني أنك ستعتني بها يارجل، أنت بارد

Ou se eu morrer, tem que me prometer que me levará para casa.
او اذا مت أريدك أن تعدني بأن تعيدني الى الوطن

Mas, tens que me prometer que nada lhe vai acontecer.
لكن عليك أن تعدني بألا يصيبها شيء ،ستقوم بما أمليه عليك ولا شيء غير ذلك

Tens que me prometer que aconteça o que acontecer, que não sairás daí, está bem?
عليك أن تعدني أنّه مهما حدث، أنّك لن تخرج من عندك، حسنًا؟

Mas tens que me prometer que não vais magoar essa mulher.
ولكن عليك أن تعدني أنك لا حقا ستعمل تؤذي هذه المرأة.

"Ela é a minha bebé e tens que me prometer
قالت : " إنها طفلتي ، وعليك أن تعدني الآن بأنك دائماً ستعتني بها."

Mas tens que me prometer que posso lá estar.
ولكن يجب أن تعدني بأني يجب أن أكون هناك

Está bem Marge, eu digo-te. Mas primeiro tens que me prometer que não ficas chateada.
حسناً، سأخبرك ولكن عليك أولاً أن تعديني بأنك لن تنزعجي.

Bem, tu estás contratada, querida. Mas, tens que me prometer uma coisa.
حسناً ، لقد إستُئجرتِ ، عزيزتي و لكن عليكي أن تعديني بشيء

Tem que me prometer uma coisa.
أنت يَجِبُ أَنْ تَعدَني شيءَ واحد.

Mas vais ter que me prometer... que não vais fazer algo com a Tara.
...لكن يجب عليك ان تعدني انك لن تؤذي تارا

Antes de te contar isto, tens que me prometer que não vais contar a ninguém.
ولكن قبل ان اخبرك بالامر عليك ان تعديني انك لن تكرريه

Mas com uma condição... vais ter que me prometer não deixar o génio aqui... o meu irmão cabeça de ovo, se magoar de maneira nehuma!
...بشرط واحد يجب أن تعدني أن لا تدع أخي الذكي المغفل أن يتأذى ؟