"que merecem" - Traduction Portugais en Arabe

• التي يستحقونها
• أنهم يستحقون
• الذي يستحقونه
• ما يستحقه
• يستحقون أن
• وهذا يستحق
• التي تستحق
• الذين يستحقون
• انهم يستحقون
• التي يستحقوها
• الذي يستحقون ذلك
• الذي تستحقانه
• أنّهم يستحقون
• عقابهم
• ما تستحقونه

Não apanharão o tempo que merecem, mas bastará para perderem o distintivo e tirá-los das ruas.
لن تكون كمية الوقت التي يستحقونها لكن سيكون كافياً لجعلهم يخسرون شاراتهم ويخرجون من الشوارع

E mais, ela acredita que merecem receber esses cuidados num cenário dignificado.
وما هو أكثر، أنها تؤمن أنهم يستحقون أن يتلقوا هذه العناية في مكان كريم.

Mostra-lhes o respeito que merecem ou isso vai enfraquecer-nos.
أظهر لهم الأحترام الذي يستحقونه و إلا سيهزمونا

Espero que todos esses sacanas apanhem o que merecem.
أتمني أن ينال كل واحد من هؤلاء اللعناء ما يستحقه.

Seleccionei um ou dois volumes que merecem atenção especial.
لقد اخذت واحد او اثنين من هذة المجلدات وهذا يستحق انتباة خاص

Não pretendo ter todas as respostas, mas sei que eu, como indivíduo, e nós, como nação, recebemos com prazer esta comunidade de ideias que merecem ser disseminadas.
الآن وأنا لا أدعي أني املك كل الأجوبة، ولكني أعلم أني كفرد ونحن كأمة نرحب بهذا المجتمع للأفكار التي تستحق الإنتشار.

És aquilo que acontece a pessoas que merecem mais.
انت شيئا ما يحدث للأشخاص الذين يستحقون افضل

Sou um simples intermediário, providenciado as pessoas a vida feliz que merecem.
انا مجرد مجرى ازود الناس بالحياة السعيدة التي يستحقونها

Rogo-vos para que os deixeis morrer com a dignidade que merecem.
أتوسل إليك أن تدعهم يموتون بالكرامة التي يستحقونها.

Acredito... que merecem ser compensadas... por muito significante ou insignificante que possa ser comparado com o sentimento de perda.
أنا أؤيد أنهم يستحقون التعويض مهما كان صغيراً أو مهماً مقارنة بمعاناة الخسارة

Podemos fazê-las saber que merecem mais?
هل بإمكاننا جعلهم يعتقدون أنهم يستحقون أفضل؟

- Bom, sei lá, se alguém me prejudica, gosto de pensar que eles terão o que merecem um dia.
حسناً ، تعلم إذا أخرجني أحدهم من الرحلة أحب أن أفكر أنهم سيأخذون الشيء الذي يستحقونه

Pensei que gostarias de ficar viva, e fazer esses desgraçados ganharem o que merecem.
أحسبُ , أنكِ ستبقين هنا و ستأكد من حصول "راي" على ما يستحقه المسألة معقدة

rasas... superficiais e que merecem ser desprezadas e odiadas?
حاقدون... سطحيون وأنهم يستحقون أن يكونوا محتقرين ومكروهين؟

E agora temos homens no campo que merecem a mesma consideração e não os posso abandonar.
والآن لدينا رجال فى الميدان وهذا يستحق نفس الإهتمام. وأنا لا أستطيع الابتعاد.

E, por vezes, preocupa-me que passemos tanto tempo a celebrar coisas fantásticas que quase ninguém consegue fazer que nos convencemos que essas são as únicas coisas que merecem celebração
و انا أقلق أحيانا عندما أشعر بأننا نقضي الكثير من الوقت أحتفالا بأشياء بالكاد يفعلها الناس وأننا أقنعنا أنفسنا بأنها الأشياء الوحيدة التي تستحق الاحتفاء بها ، وبدأنا

Detesto parecer ingrato, mas tenho umas meninas à espera em casa que merecem a conferência de imprensa completa em relação a isto, por isso vou ter de rejeitar o convite.
أكره أن أبدو بغيظاً ولكن لدي فتيات في المنزل الذين يستحقون هذه اللحظة لذا أنا مضطر للذهاب

Se os homens são tão espertalhões, só têm o que merecem.
اذا كانوا الرجال بهذه السهوله لـ الاستمتاع معهم اذا انهم يستحقون الذي يحصل لهم

E escrevi aquela carta para que os três palhaços se apercebam que não têm tratado as vossas mulheres da maneira que merecem.
وكتبت تلك الرسالة لكيّ تنتبهوا أنكم لا تعاملوا زوجاتكم بالطريقة التي يستحقوها

Às vezes, sou perigosa mas, apenas, para aqueles que merecem.
أنا خطيرة أحيانا، لكن فقط تجاه الناس الذي يستحقون ذلك.

Só gostava que usassem uma cortina para não ter de as ver a receberem o que merecem.
أتمنى فقط أن يضعوا ستاراً. كي لا نضطر لرؤيتهما و هما تنلان العقاب الذي تستحقانه.

Na verdade achas, que merecem ser tratados como ratos de laboratório?
أنّهم يستحقون المعاملةَ كفئران تجارب ؟

Esses presos têm o que merecem.
هؤلاء المجرمين استحقوا عقابهم

Tenho algumas ideias sobre o que merecem.
أتعلمون، إنّ لديّ فكرتين حول ما تستحقونه.