"que mudar" - Traduction Portugais en Arabe

• أن يتغير
• أن تتغير
• أن نغير
• أن تغير
• أن أتغير
• أن نغيّرَ
• أن ننتقل
• أن ننقل
• أن أغير
• أن أغيّر
• ان اغير
• إلى تغيير

"Quero que ele seja meu namorado, mas ele tem que mudar a forma como faz aquilo. " Está-se a referir a quê?
َكنَّه يجب أن يتغير ماذا الذي تَتحدّثُ عنه؟

Se as pessoas querem sobreviver ao Inverno, algumas coisas têm que mudar.
, إذا الناس سينجون من الشتاء بعض الأشياء يجب أن تتغير

Assim que saímos da vizinhança do Sol, temos que mudar a unidade de distância de horas-luz para anos-luz.
حين نغادر الحي الشمس حالا سنحتاج أن نغير وحدة المسافة من ساعات ضوئية إلى سنوات ضوئية

Se quiserem ver a verdadeira imagem de alguém, talvez tenham que mudar o vosso ângulo.
إن كنت تريد الصورة الحقيقة لشخص ما، ربما عليك أن تغير زواية نظرك.

Se eu tiver alguma coisa acontecendo embora eu repetir que eu tenho que mudar,
إذا كنتُ مشغول بشئ مثل هذا الشئ... لقد قلتُ لنفسى علىَ أن أتغير...

Temos que mudar a nossa aparência, viram-nos muito bem nas docas.
علينا أن نغيّرَ مظهرنا ، لقد القوا علينا نظرة جيدة

De dois em dois anos temos que mudar de convento.
كل سـنتين يجب أن ننتقل إلى دير جـديد.

E se tivermos que mudar para o interior outra vez?
ماذا إذا كان علينا أن ننقل الـ " ستيريـو " مجدداً ؟

Eu tenho que mudar a minha vida, é o que posso dizer. Tem que ser.
يجب علي أن أغير حياتي هذا كل ما أستطيع قوله

Está-me a crescer uma consciência! Tenho que mudar esta partida.
بدأ ضميري ينمو عليّ أن أغيّر هذا المقلب

E tudo no que penso é que tenho que mudar isso.
وكل ما افكر بة الآن هو أنه لا بد ان اغير هذا

Se já foi perseguido num engarrafamento, a sua acção tem que mudar.
إذا تم دفعك إلى الزحام فنموذج التشغيل عليه أن يتغير

E isso tem que mudar. Vamos recomeçar do princípio.
ويجب على هذا أن يتغير,لنبدأ من جديد

Fica de guarda na fronteira entre o conhecido e o desconhecido. Porque, para descobrir algo realmente novo, pelo menos um dos nossos pressupostos básicos tem que mudar. Isto significa que, na ciência, fazemos uma coisa muito heróica.
إنها تقف حاجزاً على الحدود بين المعلوم والمجهول ، لأنه ولكي تكتشف شيئاً جديداً كلياً ، فإن واحداً على الأقل من افتراضاتك الأساسية يجب أن يتغير ، ذلك يعني أننا في العلوم ، نقوم بعمل بطولي جداً .

Agora as coisas vão ter que mudar eu sou uma mega estrela global de Snowboarding.
يجب أن تتغير الأوضاع الآن بما أنني نجمة تزلج عالمية.

Não posso parar-te, mesmo que quisesse, mas significa que algumas coisas terão que mudar.
ولايمكنني إيقاف ذلك حتى لو أردت ولكن هذا يعني ان هناك أشياء يجب أن تتغير

Vincent, isto é mesmo difícil para mim, mas agora que o Sam está na prisão, as coisas têm que mudar entre nós.
لكن الآن , بما أن سام في السجن يجب أن تتغير الأمور بيننا

Percebi que não fazia ideia de como resolver este problema, mas havia uma coisa que sabia: temos que mudar o tom deste debate,
ثم عرفت بأنه ليست لدي أي فكرة عن كيفية حل هذه المشكلة، و لكني أعرف شيئا واحدا: أن علينا أن نغير نبرة هذا الحديث.

Só temos que mudar de ângulo.
كل شئ علي ما يرام. يجب فقط أن نغير زاوية التصوير.

Talvez tenhamos que mudar para outro, mas pode ser necessário mais uma noite aqui.
ربما علينا أن نغير إلى واحدة أخرى و لكن هذا قد يعني قضاء ليلة أخرى هنا

Teve que mudar o número. Agora é mais full-frontal.
كان عليها أن تغير أسلوبها أصبحت تظهر مقدمة جسدها

Terás que mudar de autocarro. Tens que fazer baldiação.
يجب أن تغير الحافلة كل شيئ في المغلف

Eu tenho que mudar.
يجب على أن أتغير

Temos que mudar isto.
علينا أن نغيّرَ هذا.

- Mas temos que mudar, certo?
لَكنَّنا علينا أن ننتقل , صحيح؟

Nós temos que mudar de novo?
هل يجب أن ننقل مكان سكننا مجدداً؟

Estamos quase chegando. Tenho que mudar de trem.
سنقف قريبا يجب أن أغير القطارات

e eu tive que mudar o meu plano.
و كان يجب عليّ أن أغيّر خطّتي .

Não, apenas terei que mudar o que uso para dormir.
لا ، ربما أريد ان اغير ما ارتديه حين عند النوم

- Talvez tenhas que mudar a tua dieta.
ربما أنت بحاجة إلى تغيير النظام الغذائي الخاص بك