"que não és um" - Traduction Portugais en Arabe

• أنك لست
• بأنك لست

Quer dizer que não és um agente sob disfarce, como todos os outros que conheci este fim-de-semana?
هل يعني هذا أنك لست عميلا سريا مثل كل شاب إلتقيت به هذا الاسبوع ؟

Isso é bom, "cowboy". Tens a certeza que não és um criminoso?
أنت ذكي يا راعي البقر هل أنت متأكد أنك لست مجرماً؟

A NFLPA não te quer a gerir o dinheiro dos jogadores, disse que não és um curador qualificado.
لا يُريد منك الإتحاد تولي الإدارة المالية لأموال اللاعبين قالوا أنك لست أميناً مُؤهلاً لذلك الأمر

Lembra-te que não és um xerife a sério, és só um ladrão de cavalos vulgar. E nem és dos melhores.
تذكَر بأنك لست شريفاً حقيقيَاً، بل مجرَد سارق خيول، وحتى هذا فأنت لست جيداً فيه

Dizes que não és um assassino, mas o que chamas ao que estás a fazer?
إذا كنت تقول بأنك لست بقاتل فبم تسمي ما تقوم بفعله ؟

Basta olharem para ti para saberem que não és um assassino sádico.
نظره واحده إليك و سيعرفون أنك لست قاتلا ساديا

Eu não te matarei, mas eles são capazes, quando descobrirem que não és um deus mas simplesmente um homem.
إنني لن أقتلك لكنهم ربما يفعلون ذبك عندما يكتشفون أنك لست إلهاً لكنك مجرد رجل

Sei que não és um Robert, mas aproveito o que há.
أعرف أنك لست روبرت ولكنني سأرضى بما حصلت عليه

Só passei por cá para dizer que não és um médico a sério e que o cérebro dessa mulher está óptimo.
جئت لأقول أنك لست طبيباً حقيقياً ودماغ تلك المرأه بخير

Pensámos que, se fizesses uma ante-estreia, todos veriam que não és um anormal.
نظن أنه لو كان لدينا شاشة متطورة فسيرى الجميع أنك لست غبياً

Não faças nada que me possa recordar... que não és um ser humano.
لا تفعل أيّ شيء قد يذكّرني أنك لست إنسان

Sei que não és um bebé, mas devíamos falar sobre isto.
أعرف أنك لست طفلاً لكن أظن أنه يجب أن نتناقش بهذا

E se descobrires que não és um assassino, não há reembolso.
و إن اكتشفت أنك لست قاتلاً، فليس هناك تراجع.

abri-lo agora e ver a resposta ou encontrar a solução e provar que não és um idiota.
أو يمكنك أن تعثر على الحل بنفسك و تثبت أنك لست غبياً

Olha, não estava a sugerir que não és um bom traçador de perfis.
لم أكن أشير إلى أنك لست جامع معلومات جيد

Sei sobre o teu poder, e sei que não és um assassino. És um curandeiro.
أعلم بشأن قدرتك ، وأعلم أنك لست بقاتل أنت مُعالج

Para te lembrares que não és um membro do clube, tu és uma "old lady".
لتذكيرك بأنك لست عضوة في هذا النادي انت زوجة

Está bem, mas o que vais fazer quando ele descobrir que não és um vendedor de lasers cirúrgicos rico a vender uma casa?
حسنا، لكن ماذا ستفعل عندما يكتشف بأنك لست رجل مبيعات الليزر الجراحي الغني الذي يبيع منزله؟

Como saberei que não és um infiltrado?
كيف لي ان اعرف ذلك؟ كيف لي ان اعرف بأنك لست خلد، هاه؟

O teu destino diz-me que não és um homem comum.
يشير مصيرك بأنك لست بطريق عادي.

Diz-te que não és um cão mau, mas és.
تخبرك بأنك لست شريراً ولكنك كذلك