"que não penses" - Traduction Portugais en Arabe

• أن لا تعتقد
• بأنّك لا
• أن لا تظنني

Espero que não penses que vou facilitar a vida à sua administração."
أتمنى أن لا تعتقد أنني سـأتساهل على إدارتِكَ الآن

Espero que não penses que isto é um presente de Deus.
أرجو أن لا تعتقد أنها هديه من الله

Espero que não penses que vais ficar aqui.
آمل أن لا تعتقد أنك ستبقى هنا

Espero que não penses arrumar a sala de estar.
أَتمنّى بأنّك لا تَعتقدُ حول تنظيف غرفةِ الجلوس.

Espero que não penses que vou fazer as alegações finais.
أَتمنّى بأنّك لا تَتوقّعُني أَنْ أَغْلقَ على هذا.

Espero que não penses que sou demasiado atrevida. Mas gostava de dar-te a minha foto de apresentação.
أتمنى أن لا تظنني لحوحة ولكنني أريد ان أعطيك فكرتي.

Espero que não penses que sou a mulher francesa e tu o Cary Grant, neste cenário.
آمل أن لا تظنني الشابة الفرنسيه الصغيرة وانت َ(كاري غرانت: ممثل أمريكي) في هذه القصة

Depois de tudo por que passámos, depois de tudo o que vimos, espero que não penses que isto tem a ver com conspirações governamentais ou óvnis.
النظرة، بعد كلّ شيء بأنّنا ما زلنا خلال، بعد كل ذلك نحن توا رأينا، أتمنّى بأنّك لا تعتقد هذا له أيّة علاقة...

- Espero que não penses que sou maluco.
- أَتمنّى بأنّك لا تَعتقدُين بأَني مجنونُ.