"que não sabia" - Traduction Portugais en Arabe

• أنني لم أكن أعلم
• أنني لم أكن أعرف
• أنك لا تعرف
• أنني لا أعرف
• أنّه لا يعرف
• أنني لا أعلم
• أنني لم أعرف
• بأنه لا يعرف
• بأنني لا أعرف
• الذي لم يكن يعرف
• أنني لم أعلم
• أنّي لا أعرف
• لم اكن اعرف
• لم تكن تعرف
• أني لا أعلم

Juro que não sabia que meu pai estava armando contra você.
أقسم أنني لم أكن أعلم أن أبي نصب لك فخاً

Só quis dizer que não sabia que ainda estavas aqui.
أنا فقط قصدت أنني . لم أكن أعرف أنك ما زلت هنا

Disse que não sabia de onde vem a energia.
أنت قلت أنك لا تعرف من أين كانت تأتي الطاقة على الكوكب الآخر

O que eu disse foi, que não sabia se este era o local certo de atravessar.
ما قلته أنني لا أعرف ما إذا كان هذا هو معبر النهر الصحيح

Ele disse explicitamente que não sabia nada de ti.
قال بوضوح أنّه لا يعرف أيّ شيء عنكِ

Não fui completamente honesta contigo quando te disse que não sabia...
أنا لم أكن صادقة معك بالكامل عندما قلت لك أنني لا أعلم ؟

Depois de abrir três empresas, fui trabalhar como consultor estratégico, quando percebi rapidamente que não sabia nada sobre dados.
بعد انشاء ثلاث شركات، عملت كمستشار استرتيجيات، عندما أدركت بسرعة أنني لم أعرف شيئًا عن البيانات.

Ele jurou-me que não sabia de nada. Mentiu-me friamente.
لقد أقسم بأنه لا يعرف ماذا يجري وكذب علي وهو يدري

Disse que não sabia quem estava à minha frente quando entrei no comboio.
ذكرت أنني لم أكن أعلم من كان أمامي عند ركوبي للقطار

Pensa que não sabia o que estava a acontecer?
أٍتعتقد أنني لم أكن أعلم ما الذي يحدث؟

Juro que não sabia que eram prendas para meninas.
أقسم أنني لم أكن أعرف أنها هدايا فتيات

Pai, juro por Deus... que não sabia disso quando te disse para saíres com ela.
أبي .. أقسم بالله أنني لم أكن أعرف ذلك عندما عرفتك عليها

Apenas posso presumir que não sabia de nada disto.
لا يسعني إلا أن أفترض أنك لا تعرف شيئا عن هذا

Você parece ser uma pessoa inteligente e compreensiva... garanto-te que não sabia de quem era este castelo.
انظر أنك تبدو أذكى من أن تخدعني أنا أؤكد أنني لا أعرف من يملك هذه القلعة

Levei a noite toda, mas consegui convencer o patrão da Logan de que não sabia de nada e ele deixou-me vir embora.
لقد إستغرق ذلك مني الليل كله لكنني في النهاية أقنعت رئيس لوجان أنني لا أعلم أي شئ و هو قد تركني أذهب

A verdade é que não sabia que estavas a ter um almoço hoje. Porque deverias saber?
الحقيقة أنني لم أعرف أنك تقيمين مأدبة اليوم.

Shigeaki disse que não sabia de que falava a acusação.
فأجاب "شكياكي" بأنه لا يعرف ما يتحدث عنه المدعي

Eu disse que não sabia se ele poderia confiar em si.
لقد قلت بأنني لا أعرف اذا كان يستطيع الثقة بك.

Mas, aquele miúdo, que não sabia quem o pai era, que o adorava,
ذلك الصبي الصغير الذي لم يكن يعرف من هو أبوه الذي كان يحبه فقط

Eu apenas queria dizer a si que não sabia que ele ia pedir-me para ser assistente técnico.
أردت أن أخبرك أنني لم أعلم شيئاً عن أختياري بتلقي عمل التدريب

Eu disse que não o conhecia, não disse que não sabia coisas sobre ele.
قلتُ أنّي لمْ أكن أعرفه، ليس أنّي لا أعرف بأمره.

Isso acabou com uma costela fracturada, e uma tatuagem de um canguru que não sabia que tinha durante um mês.
والتي انتهت وضلعي مكسور ووشم على هيئة كانجارو لم اكن اعرف انه لدي لمدة شهر

Tem certeza que não sabia que ela era minha mãe?
هل انت متأكد انك لم تكن تعرف انها كانت امي ؟

No dia do casamento o meu tio perguntou-me por que é que o meu marido não tinha feito a barba, eu respondi que não sabia e ele foi perguntar-lhe.
أجل، في يوم زفافنا سألني عمي لمَ لم يحلق لحيته فأجبته أني لا أعلم فذهب وسأله